
anschlagen
подіяти
Стати дієвим; дати позитивний результат. Часто вживається щодо терапії, ліків або заходів.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
Нові ліки одразу подіяли на пацієнта.
подіяти / гавкати / вивішувати
anschlagen – schlug an – hat angeschlagen
Завантажуємо збережений статус слова.

подіяти
Стати дієвим; дати позитивний результат. Часто вживається щодо терапії, ліків або заходів.
Das neue Medikament hat bei dem Patienten sofort angeschlagen.
Нові ліки одразу подіяли на пацієнта.

гавкати
Коли собака починає гавкати через якийсь звук або незнайому людину.
Der Hund schlägt an, sobald sich jemand der Haustür nähert.
Собака гавкає, щойно хтось наближається до вхідних дверей.

вивішувати
Розміщувати інформацію або оголошення так, щоб його було видно всім, наприклад на дошці.
Die Ergebnisse der Prüfung werden morgen am Schwarzen Brett angeschlagen.
Результати іспиту завтра вивісять на дошці оголошень.

ударяти по струнах
Ударяти по чомусь, щоб утворити звук, наприклад по клавіші піаніно або струні гітари.
Der Pianist schlug die ersten Akkorde an.
Піаніст зіграв перші акорди.

задати тон
Говорити або писати певним чином; обирати певний тон спілкування.
Nach der Beschwerde schlug die Firma einen deutlich freundlicheren Ton an.
Після скарги компанія задала помітно дружніший тон.

оцінювати
Оцінювати вартість, ціну або суму чогось.
Die Kosten für die Renovierung wurden mit 20.000 Euro angeschlagen.
Витрати на ремонт оцінили у 20 000 євро.
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlägst an |
| er/sie/es | schlägt an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlagt an |
| sie | schlagen an |
| ich | schlug an |
|---|---|
| du | schlugst an |
| er/sie/es | schlug an |
| wir | schlugen an |
| ihr | schlugt an |
| sie | schlugen an |
| ich | habe angeschlagen |
|---|---|
| du | hast angeschlagen |
| er/sie/es | hat angeschlagen |
| wir | haben angeschlagen |
| ihr | habt angeschlagen |
| sie | haben angeschlagen |
| du | schlag an! schlage an! |
|---|---|
| ihr | schlagt an! |
| Sie | schlagen Sie an! |
| ich | hatte angeschlagen |
|---|---|
| du | hattest angeschlagen |
| er/sie/es | hatte angeschlagen |
| wir | hatten angeschlagen |
| ihr | hattet angeschlagen |
| sie | hatten angeschlagen |
| ich | werde anschlagen |
|---|---|
| du | wirst anschlagen |
| er/sie/es | wird anschlagen |
| wir | werden anschlagen |
| ihr | werdet anschlagen |
| sie | werden anschlagen |
| ich | schlage an |
|---|---|
| du | schlagest an |
| er/sie/es | schlage an |
| wir | schlagen an |
| ihr | schlaget an |
| sie | schlagen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schlüge an |
|---|---|
| du | schlügest an schlügst an |
| er/sie/es | schlüge an |
| wir | schlügen an |
| ihr | schlüget an schlügt an |
| sie | schlügen an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anschlagen |
|---|---|
| з zu | anzuschlagen |
| Partizip I | anschlagend |
| Partizip II | angeschlagen |
«Anschlagen» (подіяти / гавкати / вивішувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головному реченні стоїть наприкінці, у підрядному реченні залишається разом із дієсловом, а в інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Hund schlägt bei jedem Geräusch an.
Собака гавкає через кожен шум.
Ich weiß nicht, warum die Therapie nicht anschlägt.
Я не знаю, чому терапія не діє.
Es ist wichtig, einen freundlichen Ton anzuschlagen.
Важливо задати дружній тон.
Значення «anschlagen» (подіяти, гавкати, вивішувати, ударяти по клавішах, обрати тон, оцінювати) значною мірою залежить від контексту. Ліки «schlägt an» (діють), собака «schlägt an» (гавкає), записку «angeschlagen» (вивішують), а по клавіші піаніно «angeschlagen» (ударяють).
Die neue Diät schlägt bei mir gut an.
Нова дієта добре на мене діє.
Unser Hund schlägt sofort an, wenn der Postbote kommt.
Наш собака одразу гавкає, коли приходить листоноша.
Der Hausmeister hat die neue Hausordnung im Flur angeschlagen.
Двірник вивісив нові правила будинку в коридорі.
У значенні «wirksam werden» (стати дієвим) «anschlagen» (подіяти) майже завжди вживається щодо медичного лікування або загальних заходів. Підметом є саме лікування, а не людина.
Die Schmerzmittel haben nach 20 Minuten angeschlagen.
Знеболювальні подіяли через 20 хвилин.
Wir hoffen, dass die neuen Marketing-Maßnahmen schnell anschlagen.
Ми сподіваємося, що нові маркетингові заходи швидко дадуть результат.
Коли «anschlagen» означає гавкати, підметом майже завжди є собака. Це значення дуже конкретно пов’язане саме з цією твариною.
Die Hunde im Dorf schlagen an, wenn ein Auto vorbeifährt.
Собаки в селі гавкають, коли повз проїжджає автомобіль.
Вислів «einen ... Ton anschlagen» (задати ... тон) є усталеним. Між «einen» (неозначений артикль) і «Ton» (тон) зазвичай стоїть прикметник, який описує спосіб спілкування.
Im Gespräch mit dem Kunden müssen Sie einen professionellen Ton anschlagen.
Під час розмови з клієнтом Ви повинні задати професійний тон.
Nach dem Streit schlug er einen versöhnlicheren Ton an.
Після сварки він задав примирливіший тон.
Коли йдеться про оцінювання витрат або вартості, «anschlagen» (оцінювати) часто вживається в пасиві з прийменником «mit» (у розмірі). Структура така: «etwas wird mit [Summe] angeschlagen» (щось оцінюють у [суму]).
Der Schaden am Auto wurde mit über 5.000 Euro angeschlagen.
Збитки автомобіля оцінили більш ніж у 5 000 євро.
здаватися / діяти / працювати
Wirken (діяти) загалом означає, що ліки, терапія або захід дають певний ефект. У цій сфері anschlagen (подіяти) часто вживають, коли лікування стає дієвим і дає перші позитивні результати. Обидва слова можливі, але anschlagen сильніше підкреслює початок успішної дії.

Das neue Medikament schlägt bereits an, denn die Schmerzen werden geringer.
Нові ліки вже діють, адже біль стає слабшим.
Das neue Medikament wirkt bereits und lindert die Schmerzen.
Нові ліки вже діють і послаблюють біль.