
aufheben
підняти
Підняти руками щось із підлоги або з нижчого положення.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Він нахилився, щоб підняти ключ, який упав.
підняти / зберегти / скасувати
aufheben – hob auf – hat aufgehoben
Завантажуємо збережений статус слова.

підняти
Підняти руками щось із підлоги або з нижчого положення.
Er bückte sich, um den heruntergefallenen Schlüssel aufzuheben.
Він нахилився, щоб підняти ключ, який упав.

зберегти
Залишити або зберегти щось для подальшого використання.
Ich habe alle alten Fotos aus meiner Kindheit aufgehoben.
Я зберегла всі старі фотографії з дитинства.

скасувати
Оголосити правило, закон, рішення або положення недійсним і скасувати його дію.
Das Gericht hat das umstrittene Urteil in der zweiten Instanz aufgehoben.
Суд скасував спірне рішення в другій інстанції.

взаємно компенсуватися
Взаємно врівноважуватися або нейтралізуватися так, що жодного результату не залишається.
Die Vorteile und Nachteile dieser Methode heben sich gegenseitig auf.
Переваги й недоліки цього методу взаємно компенсуються.

почуватися в безпеці
Почуватися в певному місці або з певними людьми безпечно, комфортно й добре доглянутим.
Bei seinen Großeltern fühlt sich das Kind immer gut aufgehoben.
У своїх бабусі й дідуся дитина завжди почувається в безпеці.
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebst auf |
| er/sie/es | hebt auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebt auf |
| sie | heben auf |
| ich | hob auf hub auf |
|---|---|
| du | hobst auf hubst auf |
| er/sie/es | hob auf hub auf |
| wir | hoben auf huben auf |
| ihr | hobt auf hubt auf |
| sie | hoben auf huben auf |
| ich | habe aufgehoben |
|---|---|
| du | hast aufgehoben |
| er/sie/es | hat aufgehoben |
| wir | haben aufgehoben |
| ihr | habt aufgehoben |
| sie | haben aufgehoben |
| du | heb auf! hebe auf! |
|---|---|
| ihr | hebt auf! |
| Sie | heben Sie auf! |
| ich | hatte aufgehoben |
|---|---|
| du | hattest aufgehoben |
| er/sie/es | hatte aufgehoben |
| wir | hatten aufgehoben |
| ihr | hattet aufgehoben |
| sie | hatten aufgehoben |
| ich | werde aufheben |
|---|---|
| du | wirst aufheben |
| er/sie/es | wird aufheben |
| wir | werden aufheben |
| ihr | werdet aufheben |
| sie | werden aufheben |
| ich | hebe auf |
|---|---|
| du | hebest auf |
| er/sie/es | hebe auf |
| wir | heben auf |
| ihr | hebet auf |
| sie | heben auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | höbe auf hübe auf |
|---|---|
| du | höbest auf höbst auf, du hübest auf, du hübst auf |
| er/sie/es | höbe auf hübe auf |
| wir | höben auf hüben auf |
| ihr | höbet auf höbt auf, ihr hübet auf, ihr hübt auf |
| sie | höben auf hüben auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufheben |
|---|---|
| з zu | aufzuheben |
| Partizip I | aufhebend |
| Partizip II | aufgehoben |
«Aufheben» (підняти, зберегти, скасувати) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «auf» (префікс відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці. У підрядних реченнях або в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово не розділяється.
Sie hebt den Stift vom Boden auf.
Вона піднімає ручку з підлоги.
Ich sah, wie sie den Stift aufhob.
Я бачив, як вона підняла ручку.
Es ist nicht nötig, das alte Ticket aufzuheben.
Не потрібно зберігати старий квиток.
Дієслово складається з «auf» (угору) і «heben» (піднімати). Буквальне значення «hochheben» (підняти вгору) є основою для інших, абстрактніших значень: ти «hebt» (піднімаєш) щось «auf» (угору), щоб зберегти це, або «hebt» (скасовуєш) правило «auf» (скасовуєш його), щоб зробити його недійсним.
Kannst du bitte das Buch aufheben?
Ти можеш, будь ласка, підняти книжку?
Це значення можна розпізнати за тим, що йдеться про конкретний фізичний предмет, який перебуває внизу, наприклад на підлозі або на столі.
Er hat die Münze aufgehoben, die ihm aus der Tasche gefallen war.
Він підняв монету, яка випала з його кишені.
У значенні «aufbewahren» (зберігати) це дієслово часто поєднується з речами, які мають особисту або практичну цінність. Типові сполучення: «den Kassenbon aufheben» (зберігати чек), «alte Briefe aufheben» (зберігати старі листи), «eine Erinnerung aufheben» (зберігати пам’ятну річ).
Heb den Kassenbon gut auf, falls du das Gerät umtauschen musst.
Добре збережи чек, якщо тобі доведеться обміняти пристрій.
Це значення майже завжди вживається в офіційному, правовому або адміністративному контексті. Додаток зазвичай є чимось абстрактним, наприклад законом, судовим рішенням, забороною або договором.
Wegen des Sturms wurden alle Flüge für heute aufgehoben.
Через бурю всі рейси на сьогодні скасували.
Зворотна форма «sich aufheben» (взаємно компенсуватися) означає, що дві протилежні речі врівноважують одна одну. Підмет завжди стоїть у множині або позначає сукупність речей.
Die beiden Kräfte sind gleich stark und heben sich daher gegenseitig auf.
Дві сили однаково потужні, тому вони взаємно компенсуються.
Вираз «sich gut/sicher/wohl aufgehoben fühlen» (почуватися добре, безпечно й комфортно під опікою) є сталою конструкцією. Він описує відчуття, що про тебе добре дбають і ти перебуваєш у безпеці в певному місці або з певними людьми.
In diesem Team fühle ich mich von Anfang an gut aufgehoben.
У цій команді я від самого початку почуваюся в безпеці.
записувати / приймати
Коли йдеться про те, щоб узяти предмет із підлоги, звичайним конкретним словом є «aufheben» (підняти). У цьому значенні можна також ужити «aufnehmen» (підняти), але воно зазвичай звучить більш офіційно або потребує особливого контексту. Тому у звичайному повсякденному мовленні зазвичай краще підходить «aufheben».

Der Helfer hob den heruntergefallenen Brief vom Boden auf.
Помічник підняв із підлоги лист, що впав.
Der Helfer nahm die heruntergefallenen Briefe sorgfältig vom Boden auf.
Помічник обережно підняв із підлоги листи, що впали.