
aufweichen
розмочувати
Робити щось м'яким за допомогою води або іншої рідини.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Дощ розмочує твердий глинистий ґрунт.
розмочувати / розмокати / послаблювати
aufweichen – weichte auf – hat aufgeweicht
Завантажуємо збережений статус слова.

розмочувати
Робити щось м'яким за допомогою води або іншої рідини.
Der Regen weicht den festen Lehmboden auf.
Дощ розмочує твердий глинистий ґрунт.

розмокати
Ставати м'яким під дією води або іншої рідини.
Das Brot weicht in der Suppe langsam auf.
Хліб повільно розмокає в супі.

послаблювати
Робити суворе правило, позицію або вимогу менш суворими чи менш жорсткими.
Die Regierung weicht die strengen Einwanderungsregeln auf.
Уряд послаблює суворі правила імміграції.
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichst auf |
| er/sie/es | weicht auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weicht auf |
| sie | weichen auf |
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
| ich | habe aufgeweicht bin aufgeweicht |
|---|---|
| du | hast aufgeweicht bist aufgeweicht |
| er/sie/es | hat aufgeweicht ist aufgeweicht |
| wir | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| ihr | habt aufgeweicht seid aufgeweicht |
| sie | haben aufgeweicht sind aufgeweicht |
| du | weich auf! weiche auf! |
|---|---|
| ihr | weicht auf! |
| Sie | weichen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
|---|---|
| du | hattest aufgeweicht warst aufgeweicht |
| er/sie/es | hatte aufgeweicht war aufgeweicht |
| wir | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ihr | hattet aufgeweicht wart aufgeweicht |
| sie | hatten aufgeweicht waren aufgeweicht |
| ich | werde aufweichen |
|---|---|
| du | wirst aufweichen |
| er/sie/es | wird aufweichen |
| wir | werden aufweichen |
| ihr | werdet aufweichen |
| sie | werden aufweichen |
| ich | weiche auf |
|---|---|
| du | weichest auf |
| er/sie/es | weiche auf |
| wir | weichen auf |
| ihr | weichet auf |
| sie | weichen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | weichte auf |
|---|---|
| du | weichtest auf |
| er/sie/es | weichte auf |
| wir | weichten auf |
| ihr | weichtet auf |
| sie | weichten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufweichen |
|---|---|
| з zu | aufzuweichen |
| Partizip I | aufweichend |
| Partizip II | aufgeweicht |
«Aufweichen» (розмочувати, розмокати, послаблювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні «auf» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці речення, у підрядному реченні дієслово пишеться разом, а в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Die Feuchtigkeit weicht den Karton langsam auf.
Волога повільно розмочує картон.
Ich sehe, dass die Feuchtigkeit den Karton langsam aufweicht.
Я бачу, що волога повільно розмочує картон.
Es ist schwierig, den getrockneten Lehm wieder aufzuweichen.
Важко знову розмочити висохлу глину.
Коли рідина робить щось м'яким, рідина або інший чинник, що спричиняє цю зміну, є підметом, а матеріал, який стає м'яким, — додатком в Akkusativ.
Das Spülwasser hat das Etikett der Flasche aufgeweicht.
Вода для миття посуду розмочила етикетку на пляшці.
Коли щось саме стає м'яким, матеріал, якого це стосується, є підметом; додаток в Akkusativ зазвичай не потрібен. У цьому вживанні «aufweichen» (розмокати) часто описує поступовий процес, спричинений вологою.
Die Pappe weicht durch den ausgelaufenen Saft auf.
Картон розмокає через сік, що пролився.
У прямому значенні «aufweichen» (розмочувати) часто вживають із матеріалами або продуктами, які вбирають рідину: ґрунтом, глиною, дамбами, папером або черствим хлібом.
Das Hochwasser hat die Deiche an mehreren Stellen aufgeweicht.
Паводкова вода розмочила дамби в кількох місцях.
У сполученні з правилами, вимогами або політичними позиціями «aufweichen» (послаблювати) означає зменшувати суворість. Це переносне вживання: відповідне правило або позиція стає менш обов'язковою чи менш послідовною.
Der Ausschuss will die bisherige Regelung nicht aufweichen.
Комітет не хоче послаблювати чинне положення.
поступатися
«Weichen» (замочувати) і «aufweichen» (розмокати) можуть описувати, що щось стає м’яким під дією рідини. «Weichen» (замочувати) радше підкреслює перебування в рідині та розм’якшення. «Aufweichen» (розмокати) сильніше наголошує на тому, що матеріал втрачає свою тверду форму або стає м’якшим; обидва слова можуть описувати той самий процес.

Das harte Brot weicht im Wasser langsam auf.
Твердий хліб повільно розмокає у воді.
Das harte Brot weicht eine Weile im Wasser.
Твердий хліб деякий час розмокає у воді.