
ausleuchten
نورپردازی کردن
روشن کردن کامل و هدفمند یک اتاق، محوطه یا صحنه با نور.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
نورافکنها صحنه را بهطور یکنواخت روشن کردند.
روشن کردن / موشکافی کردن
ausleuchten – leuchtete aus – hat ausgeleuchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نورپردازی کردن
روشن کردن کامل و هدفمند یک اتاق، محوطه یا صحنه با نور.
Die Scheinwerfer leuchteten die Bühne gleichmäßig aus.
نورافکنها صحنه را بهطور یکنواخت روشن کردند.

موشکافی کردن
بررسی یا تحلیل دقیق چیزی بهگونهای که همهٔ جزئیات مهم روشن یا قابلفهم شوند.
Die Journalistin leuchtete die Hintergründe des Skandals gründlich aus.
روزنامهنگار موشکافانه به پشتپردههای رسوایی پرداخت.
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchtet aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
| ich | habe ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hast ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hat ausgeleuchtet |
| wir | haben ausgeleuchtet |
| ihr | habt ausgeleuchtet |
| sie | haben ausgeleuchtet |
| du | leuchte aus! leucht aus! |
|---|---|
| ihr | leuchtet aus! |
| Sie | leuchten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeleuchtet |
|---|---|
| du | hattest ausgeleuchtet |
| er/sie/es | hatte ausgeleuchtet |
| wir | hatten ausgeleuchtet |
| ihr | hattet ausgeleuchtet |
| sie | hatten ausgeleuchtet |
| ich | werde ausleuchten |
|---|---|
| du | wirst ausleuchten |
| er/sie/es | wird ausleuchten |
| wir | werden ausleuchten |
| ihr | werdet ausleuchten |
| sie | werden ausleuchten |
| ich | leuchte aus |
|---|---|
| du | leuchtest aus |
| er/sie/es | leuchte aus |
| wir | leuchten aus |
| ihr | leuchtet aus |
| sie | leuchten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | leuchtete aus |
|---|---|
| du | leuchtetest aus |
| er/sie/es | leuchtete aus |
| wir | leuchteten aus |
| ihr | leuchtetet aus |
| sie | leuchteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausleuchten |
|---|---|
| با zu | auszuleuchten |
| Partizip I | ausleuchtend |
| Partizip II | ausgeleuchtet |
«Ausleuchten» (روشن کردن یا موشکافی کردن) از «aus» (پیشوند جداشدنی) و «leuchten» (نور دادن) ساخته شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «aus» و «leuchten» قرار میگیرد.
Die Lampen leuchten den gesamten Hof aus.
چراغها تمام حیاط را روشن میکنند.
Wir brauchen zusätzliche Lampen, weil die vorhandenen den Hof nicht vollständig ausleuchten.
به چراغهای بیشتری نیاز داریم، چون چراغهای فعلی حیاط را کاملاً روشن نمیکنند.
Eine einzige Lampe reicht nicht, um den gesamten Hof auszuleuchten.
یک چراغ کافی نیست تا تمام حیاط را روشن کند.
چیزی که روشن یا موشکافی میشود، بدون حرف اضافه مفعول مستقیم در Akkusativ است. این قاعده هم برای مکانهای واقعی و هم برای موضوعها و پرسشها صدق میکند.
Zwei Strahler leuchten den Eingang aus.
دو نورافکن ورودی را روشن میکنند.
Der Bericht leuchtet den politischen Konflikt aus.
این گزارش به موشکافی تعارض سیاسی میپردازد.
در طراحی نورپردازی، ترکیبهای «gleichmäßig ausleuchten» (بهطور یکنواخت روشن کردن)، «optimal ausleuchten» (به بهترین شکل روشن کردن) و «schattenfrei ausleuchten» (بدون سایه روشن کردن) رایجاند. این ترکیبها توزیع یا کیفیت مطلوب نور را توصیف میکنند.
Für die Produktfotos müssen wir den Hintergrund gleichmäßig ausleuchten.
برای عکسهای محصول باید پسزمینه را بهطور یکنواخت روشن کنیم.
در معنای مجازی، اغلب «Hintergründe» (پشتپردهها)، «Zusammenhänge» (ارتباطها) یا «ein Thema» (یک موضوع) مفعول این فعل هستند. با «von verschiedenen Seiten ausleuchten» (از جنبههای مختلف بررسی کردن) تأکید میکنید که چند دیدگاه در نظر گرفته میشوند.
Die Diskussion hat das Thema von verschiedenen Seiten ausgeleuchtet.
این بحث موضوع را از جنبههای مختلف بررسی کرده است.
کاربرد مجازی این فعل بهویژه در متنهای روزنامهنگارانه، علمی و دیگر متنهای غیرداستانی رایج است. برای مثال، میتوان از آن برای توصیف هدف یک گزارش، پژوهش یا بحث استفاده کرد.
Die Studie soll die sozialen Folgen der Reform ausleuchten.
قرار است این پژوهش پیامدهای اجتماعی اصلاحات را بررسی کند.
روشن کردن / بررسی کردن
هر دو فعل میتوانند به تاباندن نور به یک اتاق یا محدوده اشاره کنند. بااینحال، «Ausleuchten» (نورپردازی کردن) تأکید میکند که کل محدوده بهطور کامل و مناسبِ هدف روشن شود، درحالیکه «beleuchten» (روشن کردن) میتواند به نقاطی منفرد یا روشنایی کلی هم اشاره داشته باشد. بنابراین، برای پخش یکنواخت نور، بهویژه «ausleuchten» مناسب است.

Das Team leuchtet die Bühne für die Aufnahme vollständig aus.
گروه، صحنه را برای فیلمبرداری بهطور کامل نورپردازی میکند.
Die Scheinwerfer beleuchten die Bühne.
نورافکنها صحنه را روشن میکنند.