
beleuchten
освітлювати
Спрямовувати світло на щось або когось, щоб зробити це яскравим і видимим.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Сцену яскраво освітлювали кілька прожекторів.
освітлювати / розглядати
beleuchten – beleuchtete – hat beleuchtet
Завантажуємо збережений статус слова.

освітлювати
Спрямовувати світло на щось або когось, щоб зробити це яскравим і видимим.
Die Bühne wurde von mehreren Scheinwerfern hell beleuchtet.
Сцену яскраво освітлювали кілька прожекторів.

розглядати
Докладніше досліджувати, аналізувати та висвітлювати певну ситуацію, проблему або тему з конкретного погляду.
Die Studie beleuchtet die sozialen Auswirkungen der Digitalisierung.
У дослідженні розглянуто соціальні наслідки цифровізації.
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchtet |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
| ich | habe beleuchtet |
|---|---|
| du | hast beleuchtet |
| er/sie/es | hat beleuchtet |
| wir | haben beleuchtet |
| ihr | habt beleuchtet |
| sie | haben beleuchtet |
| du | beleuchte! beleucht! |
|---|---|
| ihr | beleuchtet! |
| Sie | beleuchten Sie! |
| ich | hatte beleuchtet |
|---|---|
| du | hattest beleuchtet |
| er/sie/es | hatte beleuchtet |
| wir | hatten beleuchtet |
| ihr | hattet beleuchtet |
| sie | hatten beleuchtet |
| ich | werde beleuchten |
|---|---|
| du | wirst beleuchten |
| er/sie/es | wird beleuchten |
| wir | werden beleuchten |
| ihr | werdet beleuchten |
| sie | werden beleuchten |
| ich | beleuchte |
|---|---|
| du | beleuchtest |
| er/sie/es | beleuchte |
| wir | beleuchten |
| ihr | beleuchtet |
| sie | beleuchten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beleuchtete |
|---|---|
| du | beleuchtetest |
| er/sie/es | beleuchtete |
| wir | beleuchteten |
| ihr | beleuchtetet |
| sie | beleuchteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beleuchten |
|---|---|
| з zu | zu beleuchten |
| Partizip I | beleuchtend |
| Partizip II | beleuchtet |
Дієслово «beleuchten» має невідокремлюваний префікс «be-». Тому префікс завжди залишається з дієсловом разом, навіть у Partizip II — «beleuchtet». Він робить дієслово «leuchten» (світити) перехідним, тому після нього потрібен прямий додаток.
Ein Strahler beleuchtet das Kunstwerk.
Прожектор освітлює витвір мистецтва.
Ich war überrascht, wie schön das alte Schloss beleuchtet war.
Я здивувався, як гарно було освітлено старий замок.
Переносне значення безпосередньо походить від прямого. Так само як лампою можна спрямувати «Licht» (світло) на предмет, щоб зробити його видимим, можна спрямувати світло й на абстрактну тему, щоб зробити її зрозумілішою.
Der Experte soll in seinem Vortrag die wirtschaftlichen Hintergründe beleuchten.
Експерт має у своїй лекції розглянути економічні передумови.
У прямому значенні «beleuchten» (освітлювати) часто вживають щодо місць або предметів. Типові сполучення: «eine Straße beleuchten» (освітлювати вулицю), «ein Gebäude beleuchten» (освітлювати будівлю), «eine Szene beleuchten» (освітлювати сцену) або «ein Gesicht beleuchten» (освітлювати обличчя).
Die Stadt hat beschlossen, die Brücke nachts farbig zu beleuchten.
Місто вирішило вночі кольорово освітлювати міст.
У переносному, аналітичному значенні «beleuchten» (розглядати) поєднується з абстрактними іменниками. Поширені вислови: «ein Thema beleuchten» (розглядати тему), «einen Aspekt beleuchten» (розглядати аспект), «ein Problem beleuchten» (розглядати проблему) або «die Hintergründe beleuchten» (розглядати передумови).
Der Artikel beleuchtet das Thema von einer ganz neuen Seite.
У статті тему розглянуто під цілком новим кутом.
Wir müssen die Situation aus verschiedenen Perspektiven beleuchten.
Ми повинні розглянути ситуацію з різних поглядів.
обстежувати
«untersuchen» (досліджувати) і «beleuchten» (розглядати) можуть стосуватися тієї самої проблеми. «Untersuchen» підкреслює процес перевірки чогось, щоб отримати нові відомості, тоді як «beleuchten» більше наголошує на поясненні й поданні чогось із певного погляду. Для власної перевірки підходить «untersuchen», а для викладу в звіті — «beleuchten».

Der Bericht beleuchtet die Ursache des Fehlers aus der Sicht der betroffenen Kunden.
У звіті розглянуто причину помилки з погляду постраждалих клієнтів.
Das Team untersucht die Ursache des Fehlers, um die nötigen Fakten zu sammeln.
Команда досліджує причину помилки, щоб зібрати необхідні факти.