
beseitigen
усувати
Прибирати або усувати з дороги щось, що заважає, є небажаним чи шкідливим.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Пожежники прибрали повалене дерево з дороги.
усувати / ліквідовувати
beseitigen – beseitigte – hat beseitigt
Завантажуємо збережений статус слова.

усувати
Прибирати або усувати з дороги щось, що заважає, є небажаним чи шкідливим.
Die Feuerwehr beseitigte den umgestürzten Baum von der Straße.
Пожежники прибрали повалене дерево з дороги.

усувати
Розв’язувати й усувати абстрактну проблему, сумнів, недолік або непорозуміння.
Durch ein offenes Gespräch konnten wir alle Zweifel beseitigen.
Завдяки відвертій розмові ми змогли усунути всі сумніви.

ліквідовувати
Евфемізм зі значенням убити або вбити когось, щоб позбутися цієї людини як проблеми чи загрози.
Der Diktator gab den Befehl, seine politischen Gegner zu beseitigen.
Диктатор наказав ліквідувати своїх політичних противників.
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigst |
| er/sie/es | beseitigt |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitigt |
| sie | beseitigen |
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
| ich | habe beseitigt |
|---|---|
| du | hast beseitigt |
| er/sie/es | hat beseitigt |
| wir | haben beseitigt |
| ihr | habt beseitigt |
| sie | haben beseitigt |
| du | beseitige! beseitig! |
|---|---|
| ihr | beseitigt! |
| Sie | beseitigen Sie! |
| ich | hatte beseitigt |
|---|---|
| du | hattest beseitigt |
| er/sie/es | hatte beseitigt |
| wir | hatten beseitigt |
| ihr | hattet beseitigt |
| sie | hatten beseitigt |
| ich | werde beseitigen |
|---|---|
| du | wirst beseitigen |
| er/sie/es | wird beseitigen |
| wir | werden beseitigen |
| ihr | werdet beseitigen |
| sie | werden beseitigen |
| ich | beseitige |
|---|---|
| du | beseitigest |
| er/sie/es | beseitige |
| wir | beseitigen |
| ihr | beseitiget |
| sie | beseitigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beseitigte |
|---|---|
| du | beseitigtest |
| er/sie/es | beseitigte |
| wir | beseitigten |
| ihr | beseitigtet |
| sie | beseitigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beseitigen |
|---|---|
| з zu | zu beseitigen |
| Partizip I | beseitigend |
| Partizip II | beseitigt |
«Beseitigen» (усувати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «be-» завжди залишається з основою «seitigen», навіть у головному реченні.
Die Stadt beseitigt die Sturmschäden so schnell wie möglich.
Місто якнайшвидше усуває наслідки бурі.
Слово можна зрозуміти як «zur Seite schaffen» (відсунути вбік). Воно передає ідею прибрати або усунути щось, що заважає.
Bitte beseitige das Chaos in deinem Zimmer, bevor die Gäste kommen.
Будь ласка, прибери безлад у своїй кімнаті, перш ніж прийдуть гості.
У конкретному значенні «beseitigen» (усувати) часто поєднується з речами, які фізично заважають або є небажаними. Наприклад: «Müll beseitigen» (прибирати сміття), «einen Fleck beseitigen» (виводити пляму) або «ein Hindernis beseitigen» (усувати перешкоду).
Wie kann ich diesen Rotweinfleck am besten beseitigen?
Як найкраще вивести цю пляму від червоного вина?
Die Bauarbeiter beseitigen gerade den Schutt.
Будівельники зараз прибирають уламки.
Це значення стосується нематеріальних речей. Типові додатки: «Zweifel beseitigen» (усувати сумніви), «ein Missverständnis beseitigen» (усувати непорозуміння) або «einen Mangel beseitigen» (усувати недолік).
Ich hoffe, dieses Gespräch beseitigt alle Unklarheiten.
Сподіваюся, ця розмова усуне всі неясності.
Die neuen Beweise beseitigten die letzten Zweifel an seiner Unschuld.
Нові докази усунули останні сумніви щодо його невинуватості.
У значенні «töten» (убивати) слово «beseitigen» (ліквідовувати) є евфемізмом, тобто пом’якшеним або завуальованим висловом. Його здебільшого вживають у контекстах злочинності, шпигунства або диктатур; воно має дуже негативне й серйозне забарвлення.
Der Agent erhielt den Auftrag, den Verräter zu beseitigen.
Агент отримав завдання ліквідувати зрадника.
прибирати / відходити / бути розташованим
Обидва дієслова можуть означати прибирання предмета, який заважає. «Entfernen» (прибирати) нейтрально описує те, що щось забирають, навіть якщо лише тимчасово. «Beseitigen» (усувати) сильніше підкреслює, що перешкоду треба усунути повністю або назавжди.

Ich beseitige die Kiste, damit der Eingang dauerhaft frei bleibt.
Я прибираю ящик, щоб вхід назавжди залишався вільним.
Ich entferne die Kiste vorübergehend aus dem Eingang.
Я тимчасово прибираю ящик із входу.