آلمانی فعل B2 رتبه 8998

ausreden

حرف زدن را تمام کردن / منصرف کردن

ausreden – redete aus – hat ausgeredet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausreden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausreden vs abbringen

منصرف کردن

وقتی استدلال‌ها کسی را قانع می‌کنند که از برنامه‌ای صرف‌نظر کند، «⁨abbringen⁩» (منصرف کردن از) و «⁨ausreden⁩» (کسی را از کاری منصرف کردن) هر دو مناسب‌اند. تفاوت در اینجا در ساختار جمله است: برای «⁨abbringen⁩» می‌گوییم «⁨abbringen⁩» (کسی را از برنامه‌ای منصرف کردن)، اما برای «⁨ausreden⁩» می‌گوییم «⁨ausreden⁩» (برنامه‌ای را از کسی منصرف کردن). تأثیری که توصیف می‌شود می‌تواند یکسان باشد.

مثال تصویری برای abbringen
ausreden

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.

با استدلال‌های خوب، برادرم را از برنامهٔ خطرناکش منصرف کردم.

abbringen

Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.

با استدلال‌های خوب، برادرم را از برنامهٔ خطرناکش منصرف کردم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: abbringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...