
abbringen von
відмовити від
Переконати когось відмовитися від плану, наміру або думки.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
Його друзі не змогли відмовити його від того, щоб іти плавати під час бурі.
відмовити
abbringen – brachte ab – hat abgebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

відмовити від
Переконати когось відмовитися від плану, наміру або думки.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
Його друзі не змогли відмовити його від того, щоб іти плавати під час бурі.

збити зі шляху
Змусити когось залишити правильний шлях — як буквально, так і в переносному значенні, наприклад морально або віддаливши від мети.
Lass dich durch kleine Rückschläge nicht von deinem Ziel abbringen.
Не дозволяй невеликим невдачам збити тебе з мети.
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringst ab |
| er/sie/es | bringt ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringt ab |
| sie | bringen ab |
| ich | brachte ab |
|---|---|
| du | brachtest ab |
| er/sie/es | brachte ab |
| wir | brachten ab |
| ihr | brachtet ab |
| sie | brachten ab |
| ich | habe abgebracht |
|---|---|
| du | hast abgebracht |
| er/sie/es | hat abgebracht |
| wir | haben abgebracht |
| ihr | habt abgebracht |
| sie | haben abgebracht |
| du | bring ab! bringe ab! |
|---|---|
| ihr | bringt ab! |
| Sie | bringen Sie ab! |
| ich | hatte abgebracht |
|---|---|
| du | hattest abgebracht |
| er/sie/es | hatte abgebracht |
| wir | hatten abgebracht |
| ihr | hattet abgebracht |
| sie | hatten abgebracht |
| ich | werde abbringen |
|---|---|
| du | wirst abbringen |
| er/sie/es | wird abbringen |
| wir | werden abbringen |
| ihr | werdet abbringen |
| sie | werden abbringen |
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringest ab |
| er/sie/es | bringe ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringet ab |
| sie | bringen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte ab |
|---|---|
| du | brächtest ab |
| er/sie/es | brächte ab |
| wir | brächten ab |
| ihr | brächtet ab |
| sie | brächten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abbringen |
|---|---|
| з zu | abzubringen |
| Partizip I | abbringend |
| Partizip II | abgebracht |
«Abbringen» (відмовити) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» стоїть у кінці. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ab» і «bringen».
Ich bringe dich von dieser dummen Idee ab!
Я відмовляю тебе від цієї дурної думки!
Es ist unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
Неможливо відмовити його від його задуму.
Структура завжди фіксована: «jemanden» (когось, Akkusativ) відмовляють «von etwas» (від чогось, Dativ). Об’єкт переконування завжди стоїть у Dativ після прийменника «von».
Sie hat ihn von seinem Plan abgebracht.
Вона відмовила його від його плану.
Niemand kann mich von meiner Meinung abbringen.
Ніхто не може відмовити мене від моєї думки.
Якщо дію, від якої хочуть когось відмовити, описано дієсловом, використовують структуру «jemanden davon abbringen, etwas zu tun» (відмовити когось від того, щоб щось зробити).
Ich konnte sie davon abbringen, ihren Job zu kündigen.
Мені вдалося відмовити її від звільнення з роботи.
Er ließ sich nicht davon abbringen, das alte Haus zu kaufen.
Він не дозволив відмовити себе від купівлі старого будинку.
Вислів «jemanden vom Weg abbringen» (збити когось зі шляху) можна вживати буквально, тобто в значенні залишити стежку, або переносно — у моральному чи професійному сенсі. Його часто розширюють до «vom rechten Weg abbringen» (збити з правильного шляху).
Schlechter Umgang hat ihn vom rechten Weg abgebracht.
Погане оточення збило його з правильного шляху.
Lass dich nicht von deinem Ziel abbringen.
Не дозволяй збити себе з мети.
перешкоджати / проводити / захищати
Обидва слова можуть означати, що хтось не виконує плану. «Abhalten» (перешкоджати комусь у чомусь) більше стосується самої запланованої дії. «Abbringen» (відмовляти від чогось) особливо підходить, коли людина вже склала план або сформувала намір і після переконування відмовляється від нього.

Seine Freunde brachten ihn von dem bereits geplanten Umzug ab.
Друзі відмовили його від переїзду, хоча він уже його запланував.
Der Regen hielt uns davon ab, heute im Park zu joggen.
Дощ завадив нам сьогодні бігати в парку.