
suchen
шукати
Намагатися знайти когось або щось, що ти загубив або чиє місце розташування тобі невідоме.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Я шукаю свій ключ, ти його не бачив?
шукати
suchen – suchte – hat gesucht
Завантажуємо збережений статус слова.

шукати
Намагатися знайти когось або щось, що ти загубив або чиє місце розташування тобі невідоме.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Я шукаю свій ключ, ти його не бачив?

шукати
Намагатися отримати щось конкретне, наприклад роботу або квартиру.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
Він уже три місяці шукає нову квартиру.

шукати
Наполегливо намагатися знайти абстрактне рішення, відповідь або пояснення.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Науковці шукають ліки від цієї хвороби.

бути недоречним
Бути небажаним у певному місці або не належати до нього.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
Дітям нічого робити на будівельному майданчику.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | suchen |
|---|---|
| з zu | zu suchen |
| Partizip I | suchend |
| Partizip II | gesucht |
Дієслово «suchen» (шукати) є основою для інших важливих дієслів, таких як «versuchen» (намагатися щось зробити), «besuchen» (відвідувати когось) і «untersuchen» (ретельно щось перевіряти).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Я намагаюся вивчити німецьку.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
Лікар повинен оглянути рану.
«Suchen» (шукати) зазвичай вживається з додатком в Akkusativ, коли шукають конкретну річ або людину. Прийменник «nach» (за, у пошуках) з Dativ вживається, коли пошук інтенсивніший або мета абстрактніша.
Ich suche mein Handy.
Я шукаю свій телефон.
Die Polizei sucht nach Spuren.
Поліція шукає сліди.
Коли «suchen» (шукати) вживається з додатками на зразок «eine Wohnung» (квартиру), «einen Job» (роботу), «Arbeit» (роботу) або «das Glück» (щастя), це не означає, що щось загубилося. Ідеться про спробу знайти щось нове для свого життя.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Моя сестра шукає нову роботу в Берліні.
Конструкція «suchen nach» (шукати) часто вживається для позначення абстрактних речей. Типові сполучення: «nach einer Lösung suchen» (шукати рішення), «nach einer Antwort suchen» (шукати відповідь) або «nach dem Sinn suchen» (шукати сенс).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Інженери шукають рішення технічної проблеми.
Вислів «hier nichts zu suchen haben» (тут нічого робити) є сталою фразою. Він виразно означає, що людина небажана в певному місці або не повинна там перебувати.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
Тобі нічого робити за барною стійкою!
боротися
Обидва слова підходять, коли хтось намагається дібрати потрібні слова. «Suchen» (шукати) означає загальну спробу знайти потрібні слова, тоді як «ringen» (насилу добирати) вказує на сильний внутрішній або ситуативний ступор і великі зусилля. Вживай «suchen» (шукати), коли просто обмірковуєш відповідь, а «ringen» (насилу добирати) — коли сформулювати думку особливо важко.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Я шукаю потрібні слова для своєї відповіді.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Я ніяк не можу дібрати потрібні слова для своєї відповіді.