
abwenden
відвертати
Не допускати небезпеки, нещастя або іншого негативного розвитку подій.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Завдяки швидким діям пожежникам вдалося відвернути катастрофу.
відвертати / відвертатися
abwenden – wandte ab – hat abgewandt
Завантажуємо збережений статус слова.

відвертати
Не допускати небезпеки, нещастя або іншого негативного розвитку подій.
Durch schnelles Handeln konnte die Feuerwehr eine Katastrophe abwenden.
Завдяки швидким діям пожежникам вдалося відвернути катастрофу.

відвертатися
Повертати погляд, обличчя або тіло від когось чи чогось, часто на знак байдужості, сорому або неприйняття.
Als er sie sah, wandte er sich schnell ab und tat so, als würde er sie nicht kennen.
Побачивши її, він швидко відвернувся й удав, ніби не знає її.

відвертатися від
Припиняти спілкування з людиною, групою або ідеєю та дистанціюватися від них.
Nach dem Streit haben sich viele seiner alten Freunde von ihm abgewendet.
Після сварки багато його давніх друзів відвернулися від нього.
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wendet ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
| ich | wandte ab wendete ab |
|---|---|
| du | wandtest ab wendetest ab |
| er/sie/es | wandte ab wendete ab |
| wir | wandten ab wendeten ab |
| ihr | wandtet ab wendetet ab |
| sie | wandten ab wendeten ab |
| ich | habe abgewandt habe abgewendet |
|---|---|
| du | hast abgewandt hast abgewendet |
| er/sie/es | hat abgewandt hat abgewendet |
| wir | haben abgewandt haben abgewendet |
| ihr | habt abgewandt habt abgewendet |
| sie | haben abgewandt haben abgewendet |
| du | wende ab! wend ab! |
|---|---|
| ihr | wendet ab! |
| Sie | wenden Sie ab! |
| ich | hatte abgewandt hatte abgewendet |
|---|---|
| du | hattest abgewandt hattest abgewendet |
| er/sie/es | hatte abgewandt hatte abgewendet |
| wir | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ihr | hattet abgewandt hattet abgewendet |
| sie | hatten abgewandt hatten abgewendet |
| ich | werde abwenden |
|---|---|
| du | wirst abwenden |
| er/sie/es | wird abwenden |
| wir | werden abwenden |
| ihr | werdet abwenden |
| sie | werden abwenden |
| ich | wende ab |
|---|---|
| du | wendest ab |
| er/sie/es | wende ab |
| wir | wenden ab |
| ihr | wendet ab |
| sie | wenden ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wendete ab |
|---|---|
| du | wendetest ab |
| er/sie/es | wendete ab |
| wir | wendeten ab |
| ihr | wendetet ab |
| sie | wendeten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwenden |
|---|---|
| з zu | abzuwenden |
| Partizip I | abwendend |
| Partizip II | abgewendet |
«Abwenden» (відвертати, відвертатися) — відокремлюване дієслово. Префікс «ab-» у головному реченні стоїть у кінці. Тут префікс «ab-» означає «weg» (геть, убік), а основа «wenden» означає «drehen» (повертати).
Der Torwart wendet den Ball mit einer schnellen Reaktion ab.
Воротар швидкою реакцією відбиває м’яч.
Sie versucht, den Blick abzuwenden.
Вона намагається відвести погляд.
Звертай увагу на те, чи є дієслово зворотним. Незворотна конструкція «etwas abwenden» (відвернути щось) означає «verhindern» (запобігати). Зворотна конструкція «sich abwenden» (відвернутися) означає, що людина відвертається від чогось або когось.
Die Regierung versucht, eine Wirtschaftskrise abzuwenden.
Уряд намагається відвернути економічну кризу.
Er wandte sich mit Abscheu von der Szene ab.
Він із відразою відвернувся від цієї сцени.
У значенні «verhindern» (запобігати) слово «abwenden» (відвертати) завжди поєднується з чимось негативним. Типові додатки — «Gefahr» (небезпека), «Schaden» (шкода), «Unglück» (нещастя) або «Katastrophe» (катастрофа).
Durch sein schnelles Eingreifen konnte er größeren Schaden abwenden.
Завдяки швидкому втручанню йому вдалося відвернути більшу шкоду.
Коли дієслово означає припинити спілкування з кимось, воно є зворотним і вживається з прийменником «von» (від) та Dativ. Структура така: sich von jemandem/etwas abwenden (відвернутися від когось або чогось).
Nach dem Verrat wandte sie sich endgültig von ihm ab.
Після зради вона остаточно відвернулася від нього.
запобігати / перешкоджати
Обидва слова можуть виражати, що негативна подія не відбувається. «Abwenden» (відвертати) особливо пов’язане з небезпеками, нещастями або негативним розвитком подій і часто звучить запобіжно або піднесено, тоді як «verhindern» (запобігати) є загальнішим і безпосереднішим. Для конкретної небезпеки або нещастя часто підходить «abwenden», а в інших випадках зазвичай уживають «verhindern».

Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr wendete die Gefahr ab.
Швидке втручання пожежної команди відвернуло небезпеку.
Das schnelle Eingreifen der Feuerwehr verhinderte das Unglück.
Швидке втручання пожежної команди запобігло нещастю.