
bannen
مجذوب کردن
کسی یا چیزی را چنان جذب یا شیفته کردن که نتواند توجهش را از آن بردارد.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
داستان هیجانانگیز شنوندگان را کاملاً مجذوب کرد.
مجذوب کردن / دفع کردن / تبعید کردن
bannen – bannte – hat gebannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجذوب کردن
کسی یا چیزی را چنان جذب یا شیفته کردن که نتواند توجهش را از آن بردارد.
Die spannende Geschichte hat die Zuhörer völlig gebannt.
داستان هیجانانگیز شنوندگان را کاملاً مجذوب کرد.

دفع کردن
خطر، بلا یا تهدیدی را دور کردن یا از بین بردن.
Mit den neuen Deichen hofft man, die Gefahr einer Überflutung zu bannen.
امیدوارند با ساختن سیلبندهای جدید، خطر سیل را دفع کنند.

ثبت کردن
چیزی، مثل یک تصویر یا لحظه، را روی رسانهای مانند فیلم، عکس یا هارددیسک ثبت کردن.
Der Fotograf hat den Sonnenuntergang auf einem beeindruckenden Bild gebannt.
عکاس غروب آفتاب را در تصویری چشمگیر ثبت کرد.

تبعید کردن
کسی را تبعید کردن یا از منطقهای مشخص بیرون راندن. این معنی امروزه بیشتر ادبی یا تاریخی است.
Der König bannte den Verräter aus seinem Reich.
پادشاه خائن را از قلمرو خود تبعید کرد.
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannst |
| er/sie/es | bannt |
| wir | bannen |
| ihr | bannt |
| sie | bannen |
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
| ich | habe gebannt |
|---|---|
| du | hast gebannt |
| er/sie/es | hat gebannt |
| wir | haben gebannt |
| ihr | habt gebannt |
| sie | haben gebannt |
| du | banne! bann! |
|---|---|
| ihr | bannt! |
| Sie | bannen Sie! |
| ich | hatte gebannt |
|---|---|
| du | hattest gebannt |
| er/sie/es | hatte gebannt |
| wir | hatten gebannt |
| ihr | hattet gebannt |
| sie | hatten gebannt |
| ich | werde bannen |
|---|---|
| du | wirst bannen |
| er/sie/es | wird bannen |
| wir | werden bannen |
| ihr | werdet bannen |
| sie | werden bannen |
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannest |
| er/sie/es | banne |
| wir | bannen |
| ihr | bannet |
| sie | bannen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bannen |
|---|---|
| با zu | zu bannen |
| Partizip I | bannend |
| Partizip II | gebannt |
فعل «bannen» (مجذوب کردن، دفع کردن یا تبعید کردن) با اسم «der Bann» (افسون یا تبعید) ارتباط نزدیکی دارد. «Der Bann» (افسون یا تبعید) هم میتواند به معنی شیفتگی جادویی باشد («jemanden in seinen Bann ziehen» (کسی را مجذوب خود کردن)) و هم به معنی تبعید؛ همین موضوع معنیهای مختلف فعل را توضیح میدهد.
Der Redner zog das Publikum sofort in seinen Bann.
سخنران فوراً حضار را مجذوب خود کرد.
Partizip II «gebannt» اغلب مانند صفت یا قید به کار میرود و در این حالت به معنی «fasziniert» (شیفته) یا «aufmerksam» (با توجه کامل) است. این واژه کسی را توصیف میکند که تمام توجهش جلب شده است.
Die Kinder lauschten gebannt der Märchenerzählerin.
بچهها با شیفتگی به قصهگو گوش میدادند.
Mit gebanntem Blick verfolgte er das Fußballspiel.
او با نگاهی خیره مسابقه فوتبال را دنبال میکرد.
«bannen» (دفع کردن) در معنی «abwehren» (دفع کردن) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی و منفی میآید. مفعولهای رایج آن «die Gefahr» (خطر)، «das Risiko» (ریسک) و «die Bedrohung» (تهدید) هستند.
Durch die neuen Sicherheitsmaßnahmen soll die Gefahr von Diebstählen gebannt werden.
قرار است با تدابیر امنیتی جدید، خطر سرقتها دفع شود.
وقتی «bannen» (ثبت کردن) به معنی ثبت چیزی روی یک رسانه است، همیشه با حرف اضافه «auf» (روی) و پس از آن Akkusativ میآید. ساختار این است: «etwas auf ein Medium bannen» (چیزی را روی یک رسانه ثبت کردن).
Es ist ihm gelungen, die einzigartige Atmosphäre des Moments auf Film zu bannen.
او موفق شد فضای بینظیر آن لحظه را روی فیلم ثبت کند.
معنی «verbannen» (تبعید کردن) امروزه قدیمی شده و تقریباً فقط در متنهای ادبی، تاریخی یا افسانهای به کار میرود. در گفتوگوی روزمره درباره تبعید کردن کسی حرف نمیزنند.
Der böse Zauberer wurde in einen tiefen Kerker gebannt.
جادوگر بدجنس را به سیاهچالی عمیق تبعید کردند.
ضبط کردن / پذیرفتن / گرفتن
«Aufnehmen» (ضبط کردن) تعبیر خنثی برای ثبت فنی یک تصویر یا لحظه است. «Auf ein Foto oder ein anderes Medium bannen» (روی عکس یا رسانهای دیگر ثبت کردن) همین فرایند را به شکلی رسمیتر بیان میکند و تأکید دارد که منظره یا لحظهٔ خاصی برای همیشه ثبت میشود.

Die Fotografin bannt den besonderen Sonnenuntergang auf ein Foto.
عکاس غروب خاص خورشید را روی یک عکس ثبت کرد.
Die Fotografin nimmt den Sonnenuntergang mit ihrer Kamera auf.
عکاس غروب خورشید را با دوربینش ثبت کرد.