
behutsam
обережний
Такий, що діє дуже обережно, м’яко й делікатно, щоб нічого не пошкодити й нікого не скривдити.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Він обережно поклав немовля, яке спало, у його ліжечко.
обережний
behutsam – behutsamer – am behutsamsten
Завантажуємо збережений статус слова.

обережний
Такий, що діє дуже обережно, м’яко й делікатно, щоб нічого не пошкодити й нікого не скривдити.
Er legte das schlafende Baby behutsam in sein Bettchen.
Він обережно поклав немовля, яке спало, у його ліжечко.
| базова форма | behutsam |
|---|---|
| Komparativ | behutsamer |
| Superlativ | am behutsamsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова behutsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова behutsam.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова behutsam.
Слово походить від давнього німецького слова «Hut» (захист, опіка, піклування): «Schutz» (захист), «Obhut» (опіка), «Fürsorge» (піклування). Отже, «Behutsam» (обережний) буквально означає «voller Fürsorge» (сповнений піклування) або «schützend» (захисний).
Die Mutter wachte behutsam über den Schlaf ihres Kindes.
Мати дбайливо пильнувала сон своєї дитини.
Хоча «behutsam» (обережно) — це прикметник, його дуже часто вживають як прислівник. Тоді він описує спосіб виконання дії.
Sie öffnete behutsam die alte, zerbrechliche Vase.
Вона обережно відкрила стару крихку вазу.
Man muss bei diesem Thema sehr behutsam vorgehen.
До цієї теми треба підходити дуже обережно.
«Behutsam» (обережний) часто поєднується з дієсловами, які описують обережну дію. Типові сполучення: «behutsam mit etwas umgehen» (поводитися з чимось обережно), «etwas behutsam anfassen» (обережно торкатися чогось), «etwas behutsam ablegen» (обережно класти щось) або «behutsam sprechen» (говорити м’яко).
Der Arzt erklärte dem Patienten behutsam die Diagnose.
Лікар делікатно пояснив пацієнтові діагноз.
обережний
«Vorsichtig» (обережний) і «behutsam» (обережний) позначають дії, спрямовані на уникнення пошкоджень. «Vorsichtig» передусім підкреслює уважність до небезпеки або помилки. «Behutsam» додатково наголошує, що дію виконують м’яко й делікатно.

Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm behutsam, damit der Patient möglichst wenig Schmerzen hat.
Медсестра м’яко рухає травмованою рукою, щоб пацієнт відчував якомога менше болю.
Die Pflegerin bewegt den verletzten Arm vorsichtig, damit sich die Verletzung nicht verschlimmert.
Медсестра обережно рухає травмованою рукою, щоб травма не погіршилася.