
befolgen
رعایت کردن
به یک دستور، فرمان، قانون یا توصیه عمل کردن و مطابق آن رفتار کردن.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
هرکس قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت نکند، خطر جریمه شدن را به جان میخرد.
رعایت کردن
befolgen – befolgte – hat befolgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رعایت کردن
به یک دستور، فرمان، قانون یا توصیه عمل کردن و مطابق آن رفتار کردن.
Wer die Verkehrsregeln nicht befolgt, riskiert eine Strafe.
هرکس قوانین راهنمایی و رانندگی را رعایت نکند، خطر جریمه شدن را به جان میخرد.
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgst |
| er/sie/es | befolgt |
| wir | befolgen |
| ihr | befolgt |
| sie | befolgen |
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
| ich | habe befolgt |
|---|---|
| du | hast befolgt |
| er/sie/es | hat befolgt |
| wir | haben befolgt |
| ihr | habt befolgt |
| sie | haben befolgt |
| du | befolg! befolge! |
|---|---|
| ihr | befolgt! |
| Sie | befolgen Sie! |
| ich | hatte befolgt |
|---|---|
| du | hattest befolgt |
| er/sie/es | hatte befolgt |
| wir | hatten befolgt |
| ihr | hattet befolgt |
| sie | hatten befolgt |
| ich | werde befolgen |
|---|---|
| du | wirst befolgen |
| er/sie/es | wird befolgen |
| wir | werden befolgen |
| ihr | werdet befolgen |
| sie | werden befolgen |
| ich | befolge |
|---|---|
| du | befolgest |
| er/sie/es | befolge |
| wir | befolgen |
| ihr | befolget |
| sie | befolgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befolgte |
|---|---|
| du | befolgtest |
| er/sie/es | befolgte |
| wir | befolgten |
| ihr | befolgtet |
| sie | befolgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befolgen |
|---|---|
| با zu | zu befolgen |
| Partizip I | befolgend |
| Partizip II | befolgt |
فعل پایهٔ «folgen» (پیروی کردن) با Dativ به کار میرود، برای مثال: «Ich folge dem Rat» (من از توصیه پیروی میکنم). پیشوند «be-» این وضعیت را تغییر میدهد: «befolgen» (رعایت کردن) همیشه به مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد، برای مثال: «Ich befolge den Rat» (من توصیه را رعایت میکنم). این قاعدهٔ مهمی برای فعلهای دارای «be-» است.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen genau.
لطفاً دستورالعملها را دقیق رعایت کنید.
Er hat die Sicherheitsvorschriften nicht befolgt.
او مقررات ایمنی را رعایت نکرده است.
«Befolgen» (رعایت کردن) معمولاً با چیزهایی به کار میرود که از طرف مرجعی صادر شدهاند یا نشاندهندهٔ یک الزام هستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Regel befolgen» (قانونی را رعایت کردن)، «ein Gesetz befolgen» (قانونی را رعایت کردن)، «einen Befehl befolgen» (دستوری را اطاعت کردن) یا «einen Ratschlag befolgen» (توصیهای را به کار بستن).
Es ist klug, den Rat eines Experten zu befolgen.
عاقلانه است که به توصیهٔ یک کارشناس عمل کنید.
فعل «befolgen» (رعایت کردن) رسمیتر از «sich an etwas halten» (به چیزی پایبند بودن) است. این فعل بر الزام تأکید میکند و اغلب در زمینههای رسمی، حقوقی یا آموزشی به کار میرود.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Unternehmensrichtlinien befolgen.
همهٔ کارکنان باید دستورالعملهای جدید شرکت را رعایت کنند.
دنبال رفتن / پیروی کردن / در پی آمدن
در اینجا «folgen» (پیروی کردن) و «befolgen» (رعایت کردن) تقریباً یک معنی دارند: فرد عملش را بر اساس یک دستور یا قانون تنظیم میکند. تفاوت اصلی در ساختار دستوری است: با «folgen» یک دستور در Dativ میآید، اما با «befolgen» یک دستور در Akkusativ میآید.

Wir befolgen die Anweisung des Trainers genau.
ما دقیقاً دستور مربی را رعایت میکنیم.
Wir folgen der Anweisung des Trainers genau.
ما دقیقاً از دستور مربی پیروی میکنیم.