
der Begriff
اصطلاح
واژه یا گروهی از واژهها که بیانگر تصور یا مفهومی مشخص است.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
میتوانید اصطلاح «جهانیشدن» را برایم توضیح دهید؟
اصطلاح
der Begriff, die Begriffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصطلاح
واژه یا گروهی از واژهها که بیانگر تصور یا مفهومی مشخص است.
Können Sie mir den Begriff 'Globalisierung' erklären?
میتوانید اصطلاح «جهانیشدن» را برایم توضیح دهید؟

در آستانهٔ کاری بودن
درست در آستانهٔ شروع کاری بودن؛ همین حالا خواستن کاری را شروع کردن.
Ich war gerade im Begriff zu gehen, als das Telefon klingelte.
درست داشتم میرفتم که تلفن زنگ زد.

تصوری داشتن
تصور یا درکی از چیزی داشتن. این عبارت اغلب در جملههای منفی به کار میرود.
Er hat keinen Begriff davon, wie viel Arbeit das wirklich ist.
او هیچ تصوری ندارد که این کار واقعاً چقدر زحمت دارد.

کندذهن بودن
عبارتی محاورهای برای کسی که دیر میفهمد؛ چیزی را فقط با زحمت درک میکند.
Muss ich es dir noch mal erklären oder bist du heute so schwer von Begriff?
باید دوباره برایت توضیح بدهم یا امروز اینقدر دیر میفهمی؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Begriffe |
| Genitiv | des Begriffs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Begriff | die Begriffe |
| Akkusativ | den Begriff | die Begriffe |
| Dativ | dem Begriff | den Begriffen |
| Genitiv | des Begriffs des Begriffes | der Begriffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Begriff» (اصطلاح) ارتباط نزدیکی با فعل «begreifen» (فهمیدن) دارد؛ این فعل یعنی «verstehen» (فهمیدن) یا بهمعنای تحتاللفظیِ «mit den Händen greifen» (با دستها گرفتن) هم هست. پس یک اصطلاح ایدهای است که آن را فهمیدهاید یا «gegriffen» (گرفتهاید).
Ich glaube, ich habe das Problem jetzt begriffen.
فکر میکنم حالا دیگر مسئله را فهمیدهام.
عبارت «im Begriff sein» (در آستانهٔ کاری بودن) همیشه همراه با ساخت مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر) میآید. این عبارت نشان میدهد که کاری هر لحظه ممکن است شروع شود.
Wir waren gerade im Begriff, das Haus zu verlassen, als es an der Tür klingelte.
درست داشتیم از خانه بیرون میرفتیم که زنگ در به صدا درآمد.
عبارت «einen Begriff von etwas haben» (تصوری از چیزی داشتن) اغلب منفی میشود: «keinen Begriff von etwas haben» (هیچ تصوری از چیزی نداشتن). این عبارت همیشه با حرف اضافهٔ «von» (از) و Dativ به کار میرود.
Sie hat überhaupt keinen Begriff davon, wie schwierig diese Aufgabe ist.
او اصلاً نمیداند این تکلیف چقدر دشوار است.
اصطلاح «schwer von Begriff sein» (دیر فهمیدن) روشی غیررسمی برای گفتن این است که کسی چیزی را دیر یا فقط با زحمت میفهمد. این عبارت بهصورت یک واحد ثابت به کار میرود.
Muss ich es wirklich noch einmal erklären? Du bist heute aber schwer von Begriff.
واقعاً باید دوباره برایت توضیح بدهم؟ امروز خیلی دیر میفهمی.
«Begriff» (اصطلاح) در معنی اصلیاش اغلب برای اشاره به مفهومی در یک حوزهٔ مشخص به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Begriff aus der/dem...» (اصطلاحی از حوزهٔ...) و «ein Fachbegriff» (اصطلاح تخصصی).
„Photosynthese“ ist ein Begriff aus der Biologie.
«فتوسنتز» اصطلاحی در زیستشناسی است.
واژه
«Wort» (واژه) و «Begriff» (اصطلاح) هر دو میتوانند به یک واحد زبانی اشاره کنند. «Wort» (واژه) در درجهٔ اول شکل مشخصی را میرساند که میشنوید یا میخوانید، درحالیکه «Begriff» (اصطلاح) بر تصور یا مفهومی تأکید میکند که آن واژه به آن اشاره دارد. برای خود زبان از «Wort» (واژه) و برای محتوایی که آن نام به آن اشاره میکند از «Begriff» (اصطلاح) استفاده کنید.

Der Begriff „Brücke“ kann auch eine Verbindung zwischen Menschen beschreiben.
اصطلاح «پل» میتواند اتصال میان انسانها را نیز توصیف کند.
Das Wort „Brücke“ steht in diesem Satz zweimal.
واژهٔ «Brücke» (پل) در این جمله دو بار آمده است.