
beachten
брати до уваги
Помічати щось і враховувати це; зосереджувати на чомусь свою увагу.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Будь ласка, зверніть увагу на змінений час роботи.
брати до уваги
beachten – beachtete – hat beachtet
Завантажуємо збережений статус слова.

брати до уваги
Помічати щось і враховувати це; зосереджувати на чомусь свою увагу.
Bitte beachten Sie die geänderten Öffnungszeiten.
Будь ласка, зверніть увагу на змінений час роботи.

дотримуватися
Виконувати й дотримуватися правил, законів або приписів.
Wer die Verkehrsregeln nicht beachtet, riskiert ein Bußgeld.
Той, хто не дотримується правил дорожнього руху, ризикує отримати штраф.

зважати
Виявляти до когось або чогось увагу чи повагу; помічати когось.
Obwohl er ein Experte ist, werden seine Ratschläge kaum beachtet.
Хоч він і експерт, на його поради майже не зважають.
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachtet |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
| ich | habe beachtet |
|---|---|
| du | hast beachtet |
| er/sie/es | hat beachtet |
| wir | haben beachtet |
| ihr | habt beachtet |
| sie | haben beachtet |
| du | beacht! beachte! |
|---|---|
| ihr | beachtet! |
| Sie | beachten Sie! |
| ich | hatte beachtet |
|---|---|
| du | hattest beachtet |
| er/sie/es | hatte beachtet |
| wir | hatten beachtet |
| ihr | hattet beachtet |
| sie | hatten beachtet |
| ich | werde beachten |
|---|---|
| du | wirst beachten |
| er/sie/es | wird beachten |
| wir | werden beachten |
| ihr | werdet beachten |
| sie | werden beachten |
| ich | beachte |
|---|---|
| du | beachtest |
| er/sie/es | beachte |
| wir | beachten |
| ihr | beachtet |
| sie | beachten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beachtete |
|---|---|
| du | beachtetest |
| er/sie/es | beachtete |
| wir | beachteten |
| ihr | beachtetet |
| sie | beachteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beachten |
|---|---|
| з zu | zu beachten |
| Partizip I | beachtend |
| Partizip II | beachtet |
«Beachten» (брати до уваги) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «be-» (невідокремлюваний префікс). Воно завжди перехідне, тобто потребує прямого додатка в Akkusativ.
Der Fahrer hat das Stoppschild nicht beachtet.
Водій не звернув уваги на знак «Стоп».
Це дієслово часто вживають у формальних контекстах, наприклад в інструкціях, офіційних повідомленнях або на табличках. Дуже поширене прохання «Bitte beachten Sie, dass ...» (Будь ласка, зверніть увагу, що ...).
Bitte beachten Sie, dass das Museum montags geschlossen ist.
Будь ласка, зверніть увагу, що музей зачинений по понеділках.
Коли йдеться про дотримання правил, «beachten» (дотримуватися) часто поєднують із такими іменниками: «die Regeln beachten» (дотримуватися правил), «die Vorschriften beachten» (дотримуватися приписів), «das Gesetz beachten» (дотримуватися закону), «die Anweisungen beachten» (дотримуватися інструкцій).
Im Straßenverkehr muss man viele Regeln beachten.
На дорогах потрібно дотримуватися багатьох правил.
У значенні «jemanden wahrnehmen» (помічати когось) дієслово часто вживають у пасиві та із запереченням, щоб виразити, що когось ігнорують.
Seine Ideen wurden von den Kollegen kaum beachtet.
Колеги майже не зважали на його ідеї.
зважати / поважати
«Achten auf» (зважати на) і «beachten» (брати до уваги) спрямовують увагу на щось. «Achten auf» (зважати на) передусім означає бути уважним або обережним, тоді як «beachten» (брати до уваги) сильніше виражає свідоме врахування або дотримання вимоги. Для попередження зазвичай підходить «achten auf» (зважати на), а для правила чи вказівки — «beachten» (брати до уваги).

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise am Eingang.
Будь ласка, дотримуйтеся правил безпеки біля входу.
Bitte achten Sie auf die Stufe am Eingang.
Будь ласка, зверніть увагу на сходинку біля входу.