
der Lauf
біг
Пересування швидкою ходою або бігом, часто як спортивне заняття.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Після забігу на десять кілометрів вона була виснажена.
біг / перебіг / ствол
der Lauf, die Läufe
Завантажуємо збережений статус слова.

біг
Пересування швидкою ходою або бігом, часто як спортивне заняття.
Nach einem zehn Kilometer Lauf war sie erschöpft.
Після забігу на десять кілометрів вона була виснажена.

перебіг
Перебіг або розвиток подій чи часу. Часто у вислові «der Lauf der Dinge» (перебіг подій).
So ist der Lauf des Lebens.
Так влаштований перебіг життя.

ствол
Трубка вогнепальної зброї, крізь яку вилітає куля.
Er blickte direkt in den Lauf der Pistole.
Він прямо дивився в ствол пістолета.

протягом
Вказує, що щось відбувається впродовж певного періоду; під час.
Im Laufe der Jahre hat sich die Stadt stark verändert.
Протягом років місто сильно змінилося.

бути в курсі подій
Бути поінформованим про останні події або залишатися поінформованим про них.
Ich lese jeden Morgen Zeitung, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Я щоранку читаю газету, щоб бути в курсі подій.

нога
У мисливській термінології — нога парнокопитної дичини, наприклад козулі або оленя.
Der Jäger untersuchte den verletzten Lauf des Rehs.
Мисливець оглянув поранену ногу козулі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Läufe |
| Genitiv | des Laufs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lauf | die Läufe |
| Akkusativ | den Lauf | die Läufe |
| Dativ | dem Lauf | den Läufen |
| Genitiv | des Laufs des Laufes | der Läufe |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Lauf» (біг) — іменник, пов’язаний із дієсловом «laufen» (бігти). Багато значень «Lauf» безпосередньо походять від основної ідеї руху або перебігу, закладеної в «laufen».
Der schnelle Lauf des Flusses macht das Schwimmen gefährlich.
Швидка течія річки робить плавання небезпечним.
В абстрактному значенні «Lauf» (перебіг) часто вживається у сталих висловах, що описують розвиток. Поширені вислови: «der Lauf der Zeit» (плин часу), «der Lauf der Geschichte» (хід історії) або «der Lauf der Dinge» (перебіг подій).
Man kann den Lauf der Zeit nicht aufhalten.
Неможливо зупинити плин часу.
Прийменник «im Laufe» (протягом) майже завжди вживається перед Genitiv. Він описує, що щось відбувається впродовж певного періоду.
Im Laufe des Tages wurde das Wetter immer besser.
Протягом дня погода ставала дедалі кращою.
Er hat im Laufe seines Lebens viel erreicht.
Протягом життя він багато чого досяг.
Ідіома «auf dem Laufenden sein/bleiben» (бути або залишатися в курсі подій) означає бути поінформованим або залишатися поінформованим. Активний варіант — «jemanden auf dem Laufenden halten» (тримати когось у курсі подій), тобто інформувати когось.
Kannst du mich bitte über die Ergebnisse auf dem Laufenden halten?
Чи можеш ти, будь ласка, тримати мене в курсі результатів?
Ich lese die Nachrichten, um auf dem Laufenden zu bleiben.
Я читаю новини, щоб бути в курсі подій.
Значення «Rohr einer Waffe» (ствол зброї) легко розпізнати за контекстом. Воно трапляється лише в текстах або розмовах про зброю, військо, поліцію чи злочинність.
Der Polizist reinigte den Lauf seiner Dienstwaffe.
Поліцейський почистив ствол своєї табельної зброї.
Значення «Bein eines Tieres» (нога тварини) — фаховий термін із мисливської мови. У звичайному мовленні ти сказав би «das Bein» (нога).
Der Jäger erkannte an den Spuren, dass der Hirsch einen verletzten Lauf hatte.
За слідами мисливець зрозумів, що в оленя була поранена нога.
бігти / поспішати
У спортивному контексті обидва слова стосуються швидкого бігу. «Rennen» (бігти) описує саму дію, тоді як «der Lauf» (біг) називає спортивне заняття як подію, а тому може також означати організований забіг. Використовуй «rennen» для руху, а «Lauf» — для заняття.

Der Lauf durch den Park beginnt für alle Teilnehmenden um zehn Uhr.
Забіг через парк для всіх учасників починається о десятій годині.
Die Kinder rennen beim sportlichen Wettbewerb so schnell wie möglich zum Ziel.
Під час спортивного змагання діти якнайшвидше біжать до фінішу.