
nahezu
майже
Майже або приблизно. Це слово означає, що певного стану або кількості майже досягнуто.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Після довгого походу пляшка з водою була майже порожня.
майже
Завантажуємо збережений статус слова.

майже
Майже або приблизно. Це слово означає, що певного стану або кількості майже досягнуто.
Nach der langen Wanderung war die Wasserflasche nahezu leer.
Після довгого походу пляшка з водою була майже порожня.
Слово складається з «nahe» (близько) і «zu» (до). Буквально воно означає, що хтось «nahe kommt» (наближається) до чогось або певного стану, але не досягає його повністю.
Wir sind dem Ziel schon sehr nahe.
Ми вже дуже близько до мети.
«Nahezu» (майже) належить радше до писемної мови або піднесеного, формальнішого стилю. У повсякденному усному мовленні це слово вживають рідше.
Die Aufgabe war nahezu unmöglich zu lösen.
Це завдання було майже неможливо виконати.
Der Saal war bei der Veranstaltung nahezu voll besetzt.
Під час заходу зал був майже повністю заповнений.
«Nahezu» (майже) часто вживають перед прикметниками або дієприкметниками, щоб описати наближення до певного стану. Типові сполучення: «nahezu unmöglich» (майже неможливий), «nahezu identisch» (майже ідентичний), «nahezu abgeschlossen» (майже завершений) і «nahezu perfekt» (майже ідеальний).
Die beiden Bilder sind nahezu identisch.
Ці дві картини майже ідентичні.
Nach dem Sturm war das Dorf nahezu von der Außenwelt abgeschnitten.
Після бурі село було майже відрізане від зовнішнього світу.
доволі
«Nahezu» (майже) однозначно вказує, що певного стану або кількості майже досягнуто. «Ziemlich» може, особливо у сполученні «so ziemlich», виражати приблизно те саме, але зазвичай його розуміють як позначення ступеня. Для чіткого або дещо формальнішого висловлювання краще підходить «nahezu».

Das ist nahezu alles, was wir für die Reise brauchen.
Це майже все, що нам потрібно для подорожі.
Das ist so ziemlich alles, was wir für die Reise brauchen.
Це майже все, що нам потрібно для подорожі.