
beinhalten
در بر داشتن
چیزی را بهعنوان بخشی یا جزئی از خود داشتن؛ شامل بودن یا دربرگرفتن.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
قیمت شامل اقامت شبانه همراه با صبحانه است.
در بر داشتن / ضمنیرساندن
beinhalten – beinhaltete – hat beinhaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در بر داشتن
چیزی را بهعنوان بخشی یا جزئی از خود داشتن؛ شامل بودن یا دربرگرفتن.
Der Preis beinhaltet die Übernachtung mit Frühstück.
قیمت شامل اقامت شبانه همراه با صبحانه است.

ضمنیرساندن
معنای مشخصی داشتن یا پیامدی به همراه داشتن.
Seine Aussage beinhaltet den Vorwurf, dass wir nicht ehrlich waren.
حرف او این اتهام را در خود دارد که ما صادق نبودهایم.
| er/sie/es | beinhaltet |
|---|---|
| sie | beinhalten |
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
| er/sie/es | hat beinhaltet |
|---|---|
| sie | haben beinhaltet |
| er/sie/es | hatte beinhaltet |
|---|---|
| sie | hatten beinhaltet |
| er/sie/es | wird beinhalten |
|---|---|
| sie | werden beinhalten |
| er/sie/es | beinhalte |
|---|---|
| sie | beinhalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | beinhaltete |
|---|---|
| sie | beinhalteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beinhalten |
|---|---|
| با zu | zu beinhalten |
| Partizip I | beinhaltend |
| Partizip II | beinhaltet |
«Beinhalten» (در بر داشتن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همه شکلها و زمانهای جمله به بنِ فعلِ «inhalten» (در بر داشتن) میچسبد و هرگز جدا نمیشود.
Was beinhaltet dieses Angebot genau?
این پیشنهاد دقیقاً چه چیزهایی را در بر میگیرد؟
Er erklärte, was der Vertrag alles beinhaltet.
او توضیح داد که قرارداد چه چیزهایی را در بر میگیرد.
این واژه از «be-» (پیشوند)، «in» (در) و «halten» (نگه داشتن) ساخته شده است. میتوانید آن را بهمعنای تحتاللفظیِ «etwas in sich halten» (چیزی را در خود داشتن) در نظر بگیرید؛ این عبارت معنای «enthalten» (در خود داشتن) یا «umfassen» (شامل بودن) را بهخوبی توصیف میکند.
Die Schulung beinhaltet einen praktischen Teil.
این دوره آموزشی بخشی عملی را هم در بر میگیرد.
این فعل در معنای «umfassen» (شامل بودن) اغلب با اصطلاحات رسمی یا اداری میآید. مفعولهای رایج آن «der Preis» (قیمت)، «das Angebot» (پیشنهاد)، «der Vertrag» (قرارداد) و «die Dienstleistung» (خدمت) هستند.
Der Service beinhaltet eine kostenlose Beratung.
این خدمات شامل مشاوره رایگان هم میشود.
Der Vertrag beinhaltet eine Klausel zur Kündigungsfrist.
قرارداد بندی درباره مهلت فسخ دارد.
وقتی فعل به چیزی انتزاعی مانند «Aussage» (اظهارنظر)، «Frage» (پرسش) یا «Handlung» (عمل) اشاره میکند، میتوان معنای «eine Konsequenz haben» (پیامدی داشتن) را تشخیص داد. در اینجا منظور پیامد منطقی یا معنای ضمنی است.
Diese Frage beinhaltet den Vorwurf, dass ich gelogen habe.
این پرسش این اتهام را در خود دارد که من دروغ گفتهام.
Sein Schweigen beinhaltet eine klare Ablehnung.
سکوت او نشاندهنده مخالفتی روشن است.
در بر داشتن / خودداری کردن
هر دو واژه میگویند که چیزی بخشی از یک کل است. «Enthalten» (در بر داشتن) خنثی است و هم برای اجزای عینی و هم برای محتوا به کار میرود، درحالیکه «beinhalten» (در بر داشتن) بیشتر بهصورت عینی و انتزاعی به کار میرود و میگوید که یک پیشنهاد یا مقررات چیزی را شامل میشود. برای محتوای عینی «enthalten» را انتخاب کنید و بهویژه برای موارد یا خدمات انتزاعی از «beinhalten» استفاده کنید.

Das Angebot beinhaltet die Anreise, zwei Übernachtungen und das Frühstück.
این پیشنهاد شامل سفر به مقصد، دو شب اقامت و صبحانه است.
Die Packung enthält sechs Tabletten und einen Beipackzettel.
این بسته شامل 6 قرص و یک برگهٔ راهنماست.