
umfassen
охоплювати
Містити, включати щось або складатися з чогось. Описує вміст або обсяг чогось.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Іспит охоплює теми останніх трьох місяців.
охоплювати
umfassen – umfasste – hat umfasst
Завантажуємо збережений статус слова.

охоплювати
Містити, включати щось або складатися з чогось. Описує вміст або обсяг чогось.
Die Prüfung umfasst die Themen der letzten drei Monate.
Іспит охоплює теми останніх трьох місяців.

обхоплювати
Оточувати когось або щось руками чи долонями; обіймати або охоплювати руками.
Er umfasste sanft ihre Hand, um sie zu trösten.
Він ніжно обхопив її руку, щоб утішити її.
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfasst fasst um |
| er/sie/es | umfasst fasst um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasst fasst um |
| sie | umfassen fassen um |
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
| ich | habe umfasst habe umgefasst |
|---|---|
| du | hast umfasst hast umgefasst |
| er/sie/es | hat umfasst hat umgefasst |
| wir | haben umfasst haben umgefasst |
| ihr | habt umfasst habt umgefasst |
| sie | haben umfasst haben umgefasst |
| du | umfasse! umfass!, fass um!, fasse um! |
|---|---|
| ihr | umfasst! |
| Sie | umfassen Sie! |
| ich | hatte umfasst hatte umgefasst |
|---|---|
| du | hattest umfasst hattest umgefasst |
| er/sie/es | hatte umfasst hatte umgefasst |
| wir | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ihr | hattet umfasst hattet umgefasst |
| sie | hatten umfasst hatten umgefasst |
| ich | werde umfassen |
|---|---|
| du | wirst umfassen |
| er/sie/es | wird umfassen |
| wir | werden umfassen |
| ihr | werdet umfassen |
| sie | werden umfassen |
| ich | umfasse fasse um |
|---|---|
| du | umfassest fassest um |
| er/sie/es | umfasse fasse um |
| wir | umfassen fassen um |
| ihr | umfasset fasset um |
| sie | umfassen fassen um |
Вживається в непрямій мові.
| ich | umfasste fasste um |
|---|---|
| du | umfasstest fasstest um |
| er/sie/es | umfasste fasste um |
| wir | umfassten fassten um |
| ihr | umfasstet fasstet um |
| sie | umfassten fassten um |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | umfassen |
|---|---|
| з zu | zu umfassen |
| Partizip I | umfassend |
| Partizip II | umfasst |
«Umfassen» (охоплювати) — це невідокремлюване дієслово. Префікс «um-» (префікс невідокремлюваного дієслова) в усіх часових формах і конструкціях речення залишається нерозривно поєднаним з основою дієслова «fassen» (схоплювати).
Der Bericht umfasste mehr als hundert Seiten.
Звіт охоплював понад сто сторінок.
Sie hat seine Hand fest umfasst.
Вона міцно обхопила його руку.
Слово складається з «um» (навколо) і «fassen» (схоплювати). Це буквальне значення допомагає зрозуміти обидва основні значення: тему можна подумки «umgreifen» (охоплювати, включати), а людину можна «umgreifen» (обхоплювати, обіймати) руками.
Sein Werk umfasst Gedichte, Romane und Theaterstücke.
Його твір охоплює вірші, романи та п’єси.
Два значення легко розрізнити за додатком. Якщо додаток позначає щось абстрактне, наприклад теми, завдання або галузь, «umfassen» (включати) означає «beinhalten» (містити). Якщо він позначає щось конкретне, чого можна торкнутися, наприклад людину чи руку, це означає «umarmen» (обіймати) або «umgreifen» (обхоплювати).
Das Projekt umfasst mehrere Arbeitsschritte.
Проєкт охоплює кілька етапів роботи.
Er umfasste mit beiden Händen die Tasse Tee.
Він обхопив чашку чаю обома руками.
У значенні «beinhalten» (містити) слово «umfassen» (охоплювати) належить радше до писемної мови або офіційного стилю. Його часто вживають у звітах, наукових текстах та офіційних описах.
Das Studium umfasst sowohl theoretische als auch praktische Teile.
Навчання охоплює як теоретичні, так і практичні частини.
складати / складатися / існувати
«bestehen aus» (складатися з) і «umfassen» (охоплювати) можуть називати ті самі складові цілого. Після «bestehen» прийменник «aus» вимагає Dativ; «umfassen» безпосередньо поєднується з додатком в Akkusativ. За змістом обидва формулювання тут здебільшого рівнозначні.

Das Seminar umfasst drei Module.
Семінар охоплює три модулі.
Das Seminar besteht aus drei Modulen.
Семінар складається з трьох модулів.