
bedauern
шкодувати
Відчувати й висловлювати жаль через вчинок або ситуацію; жалкувати про це.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Ми дуже шкодуємо, що змушені повідомити вам про скасування рейсу.
шкодувати / жаліти
bedauern – bedauerte – hat bedauert
Завантажуємо збережений статус слова.

шкодувати
Відчувати й висловлювати жаль через вчинок або ситуацію; жалкувати про це.
Wir bedauern sehr, Ihnen mitteilen zu müssen, dass der Flug gestrichen wurde.
Ми дуже шкодуємо, що змушені повідомити вам про скасування рейсу.

жаліти
Відчувати співчуття або жаль до людини, яка опинилася в скрутному становищі.
Er hat alles verloren, man kann ihn wirklich nur bedauern.
Він утратив усе, його справді можна лише пожаліти.
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauert |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
| ich | habe bedauert |
|---|---|
| du | hast bedauert |
| er/sie/es | hat bedauert |
| wir | haben bedauert |
| ihr | habt bedauert |
| sie | haben bedauert |
| du | bedauere! bedaure!, bedauer! |
|---|---|
| ihr | bedauert! |
| Sie | bedauern Sie! |
| ich | hatte bedauert |
|---|---|
| du | hattest bedauert |
| er/sie/es | hatte bedauert |
| wir | hatten bedauert |
| ihr | hattet bedauert |
| sie | hatten bedauert |
| ich | werde bedauern |
|---|---|
| du | wirst bedauern |
| er/sie/es | wird bedauern |
| wir | werden bedauern |
| ihr | werdet bedauern |
| sie | werden bedauern |
| ich | bedauere bedaure |
|---|---|
| du | bedauerst |
| er/sie/es | bedauere bedaure |
| wir | bedauern |
| ihr | bedauert |
| sie | bedauern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bedauerte |
|---|---|
| du | bedauertest |
| er/sie/es | bedauerte |
| wir | bedauerten |
| ihr | bedauertet |
| sie | bedauerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bedauern |
|---|---|
| з zu | zu bedauern |
| Partizip I | bedauernd |
| Partizip II | bedauert |
Префікс «be-» (префікс be-) міцно поєднаний із дієсловом і не відокремлюється. Він також залишається на початку слова у формі Partizip II «bedauert» та в підрядних реченнях.
Ich habe sehr bedauert, dass du nicht kommen konntest.
Я дуже шкодував, що ти не зміг прийти.
Якщо «bedauern» (шкодувати) стосується речі, вчинку або стану, це означає «Reue empfinden» (відчувати докори сумління). Якщо «bedauern» (жаліти) стосується людини, це означає «Mitleid haben» (співчувати).
Ich bedauere diesen Fehler zutiefst.
Я глибоко шкодую про цю помилку.
Wir alle bedauern ihn wegen seines schweren Schicksals.
Ми всі жаліємо його через його важку долю.
Щоб висловити, про що людина шкодує, часто вживають підрядне речення із «dass» (що) або інфінітивну конструкцію з «zu» (інфінітивна частка zu).
Der Sprecher bedauerte, keine besseren Nachrichten überbringen zu können.
Речник шкодував, що не може повідомити кращих новин.
«Bedauern» (шкодувати) часто вживають у формальному писемному й усному спілкуванні, наприклад у ділових листах, офіційних повідомленнях або ввічливих відмовах.
Wir bedauern, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen zu können.
Ми шкодуємо, що не можемо розглянути вашу заяву.
шкода
Schade (шкода) безпосередньо оцінює обставину як прикру, тоді як за допомогою bedauern (шкодувати) людина висловлює жаль через вчинок або ситуацію. «Schade» (шкода) у повсякденному мовленні часто звучить коротше й спонтанніше, а «bedauern» (шкодувати) часто має більш обдуманий і формальний відтінок.

Ich bedauere, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Я шкодую, що вчора не зміг бути на твоєму концерті.
Schade, dass ich gestern nicht bei deinem Konzert sein konnte.
Шкода, що вчора я не зміг бути на твоєму концерті.