
egal
байдуже
Немає значення або важливості; не має значення. Зазвичай уживається як присудкова частина.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Мені байдуже, підемо ми в кіно чи в театр.
байдуже
Завантажуємо збережений статус слова.

байдуже
Немає значення або важливості; не має значення. Зазвичай уживається як присудкова частина.
Mir ist egal, ob wir ins Kino oder ins Theater gehen.
Мені байдуже, підемо ми в кіно чи в театр.

байдуже, чи/що/як…
Вводить підрядне речення й означає «незалежно від того, чи/що/як…».
Egal, was passiert, ich werde immer zu dir halten.
Що б не сталося, я завжди буду на твоєму боці.

байдуже
Розмовна відповідь, яка виражає, що людині щось байдуже або що вона не має переваг.
„Möchtest du Tee oder Kaffee?“ – „Egal, ich trinke beides gern.“
«Ти хочеш чаю чи кави?» — «Байдуже, я із задоволенням п’ю і те, і те».
Слово «egal» (байдуже) майже завжди вживається як присудкова частина, наприклад у «Das ist egal» (Це байдуже), або як прислівник. Перед іменником воно не відмінюється, як звичайний прикметник.
Die Farbe ist mir egal.
Мені байдуже, якого кольору це.
Щоб виразити, кому щось байдуже, використовують конструкцію «jemandem egal sein» (бути комусь байдужим). Людина, яка відчуває байдужість, стоїть у Dativ.
Ihm ist es völlig egal, was andere über ihn denken.
Йому цілком байдуже, що про нього думають інші.
У сполученні «egal, ob/was/wer…» («байдуже, чи/що/хто…») слово «egal» (байдуже) вводить підрядне речення. Головне речення, яке йде після нього, зазвичай починається з підмета, тобто має звичайний порядок слів.
Egal, wie das Wetter wird, wir gehen spazieren.
Байдуже, якою буде погода, ми підемо гуляти.
Як окрема відповідь «Egal!» (Байдуже!) — це дуже поширений розмовний спосіб відповісти на запитання й висловити відсутність переваг.
„Was möchtest du essen?“ – „Egal, ich habe auf alles Appetit.“
«Що ти хочеш їсти?» — «Байдуже, мені хочеться всього».
однаковий
Обидва слова можуть виражати, що щось для людини неважливе або не має для неї значення. У цьому значенні «gleich» (бути байдужим комусь) зазвичай вживається з людиною в Dativ і звучить дещо незвично, тоді як «egal» (байдуже) є загальнішим і вживанішим. Вживай «gleich» у сталому виразі «jemandem gleich sein» (бути байдужим комусь), а в більшості інших випадків — «egal».

Welchen Platz wir bekommen, ist mir egal.
Мені все одно, яке місце нам дістанеться.
Welchen Platz wir bekommen, ist mir gleich.
Мені байдуже, яке місце нам дістанеться.