
betragen
становити
Складати певну суму, певне значення або певну кількість.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Витрати на ремонт становлять 250 євро.
становити / поводитися
betragen – betrug – hat betragen
Завантажуємо збережений статус слова.

становити
Складати певну суму, певне значення або певну кількість.
Die Kosten für die Reparatur betragen 250 Euro.
Витрати на ремонт становлять 250 євро.

поводитися
Поводитися певним чином; демонструвати певну поведінку.
Er hat sich bei der Feier wirklich unmöglich betragen.
На святі він справді поводився жахливо.
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | beträgst beträgst dich |
| er/sie/es | beträgt beträgt sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betragt betragt euch |
| sie | betragen betragen sich |
| ich | betrug betrug mich |
|---|---|
| du | betrugst betrugst dich |
| er/sie/es | betrug betrug sich |
| wir | betrugen betrugen uns |
| ihr | betrugt betrugt euch |
| sie | betrugen betrugen sich |
| ich | habe betragen habe mich betragen |
|---|---|
| du | hast betragen hast dich betragen |
| er/sie/es | hat betragen hat sich betragen |
| wir | haben betragen haben uns betragen |
| ihr | habt betragen habt euch betragen |
| sie | haben betragen haben sich betragen |
| du | betrage! betrag!, betrag dich!, betrage dich!, habe dich betragen! |
|---|---|
| ihr | betragt! |
| Sie | betragen Sie! |
| ich | hatte betragen hatte mich betragen |
|---|---|
| du | hattest betragen hattest dich betragen |
| er/sie/es | hatte betragen hatte sich betragen |
| wir | hatten betragen hatten uns betragen |
| ihr | hattet betragen hattet euch betragen |
| sie | hatten betragen hatten sich betragen |
| ich | werde betragen werde mich betragen |
|---|---|
| du | wirst betragen wirst dich betragen |
| er/sie/es | wird betragen wird sich betragen |
| wir | werden betragen werden uns betragen |
| ihr | werdet betragen werdet euch betragen |
| sie | werden betragen werden sich betragen |
| ich | betrage betrage mich |
|---|---|
| du | betragest betragest dich |
| er/sie/es | betrage betrage sich |
| wir | betragen betragen uns |
| ihr | betraget betraget euch |
| sie | betragen betragen sich |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betrüge betrüge mich |
|---|---|
| du | betrügest betrügst, du betrügest dich, du betrügst dich |
| er/sie/es | betrüge betrüge sich |
| wir | betrügen betrügen uns |
| ihr | betrüget betrügt, ihr betrüget euch, ihr betrügt euch |
| sie | betrügen betrügen sich |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betragen |
|---|---|
| з zu | zu betragen |
| Partizip I | betragend |
| Partizip II | betragen |
«Betragen» (становити або поводитися) — нероздільне дієслово. Префікс «be-» в усіх часових формах і позиціях у реченні залишається разом із дієслівною основою «tragen».
Die Rechnung betrug mehr als erwartet.
Рахунок виявився більшим, ніж очікували.
Ich weiß nicht, wie viel die Entfernung beträgt.
Я не знаю, якою є відстань.
Ці два значення легко розрізнити: без зворотного займенника «sich» ідеться про число або значення. Із «sich» завжди йдеться про поведінку людини.
Der Schaden beträgt 500 Euro.
Збитки становлять 500 євро.
Bitte betrag dich beim Abendessen gut!
Будь ласка, добре поводься за вечерею!
У цьому значенні підметом речення завжди є безособова величина, наприклад «die Kosten» (витрати), «der Preis» (ціна), «die Summe» (сума), «die Distanz» (відстань) або «die Temperatur» (температура).
Die Entfernung zum nächsten Bahnhof beträgt zwei Kilometer.
Відстань до найближчого вокзалу становить два кілометри.
У значенні «sich verhalten» (поводитися) дієслово завжди треба вживати зі зворотним займенником в Akkusativ. Часто поведінку точніше описують прислівником.
Die Kinder haben sich im Museum vorbildlich betragen.
Діти зразково поводилися в музеї.
Du hast dich gestern Abend schrecklich betragen.
Учора ввечері ти поводився жахливо.
робити
Обидва дієслова можуть називати суму. «Machen» (дорівнювати) у таких висловах зазвичай звучить розмовніше й уживається в певних сталих формулюваннях; «betragen» (становити) подає значення об’єктивно й офіційно. У розмові можливе «machen», а в офіційному повідомленні краще підходить «betragen».

Die Kosten der Reparatur betragen insgesamt 80 Euro.
Загальна вартість ремонту становить 80 євро.
Die Reparatur macht insgesamt 80 Euro.
Ремонт загалом коштує 80 євро.