
gründen
засновувати
Створювати щось нове, зокрема компанію, організацію, місто або сім’ю.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Вона планує наступного року заснувати власну компанію.
засновувати / ґрунтуватися / сісти на мілину
gründen – gründete – hat gegründet
Завантажуємо збережений статус слова.

засновувати
Створювати щось нове, зокрема компанію, організацію, місто або сім’ю.
Sie plant, nächstes Jahr ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
Вона планує наступного року заснувати власну компанію.

ґрунтуватися на
Базуватися або ґрунтуватися на певній основі, ідеї, факті чи припущенні.
Sein Verdacht gründet sich nur auf ein vages Gefühl.
Його підозра ґрунтується лише на невиразному відчутті.

сісти на мілину
У мореплавстві: торкнутися судном дна водойми й через це застрягти.
Bei Ebbe ist das Schiff auf einer Sandbank gegründet.
Під час відпливу судно сіло на мілину біля піщаної коси.
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründet |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
| ich | habe gegründet |
|---|---|
| du | hast gegründet |
| er/sie/es | hat gegründet |
| wir | haben gegründet |
| ihr | habt gegründet |
| sie | haben gegründet |
| du | gründ! gründe! |
|---|---|
| ihr | gründet! |
| Sie | gründen Sie! |
| ich | hatte gegründet |
|---|---|
| du | hattest gegründet |
| er/sie/es | hatte gegründet |
| wir | hatten gegründet |
| ihr | hattet gegründet |
| sie | hatten gegründet |
| ich | werde gründen |
|---|---|
| du | wirst gründen |
| er/sie/es | wird gründen |
| wir | werden gründen |
| ihr | werdet gründen |
| sie | werden gründen |
| ich | gründe |
|---|---|
| du | gründest |
| er/sie/es | gründe |
| wir | gründen |
| ihr | gründet |
| sie | gründen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gründete |
|---|---|
| du | gründetest |
| er/sie/es | gründete |
| wir | gründeten |
| ihr | gründetet |
| sie | gründeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gründen |
|---|---|
| з zu | zu gründen |
| Partizip I | gründend |
| Partizip II | gegründet |
Дієслово «gründen» (засновувати, ґрунтуватися) тісно пов’язане з іменником «der Grund» (підстава, дно). Цей зв’язок допомагає зрозуміти значення: ти закладаєш «Grundstein» (наріжний камінь) для компанії, тобто засновуєш її; думка ґрунтується на «Grund» (підставі); або судно торкається «Meeresgrund» (морського дна).
Der Erfolg der Firma gründet auf einer einfachen, aber genialen Idee.
Успіх компанії ґрунтується на простій, але геніальній ідеї.
У своєму найпоширенішому значенні «gründen» (засновувати) поєднується з тим, що створюють заново. Типові сполучення: «eine Firma gründen» (заснувати компанію), «einen Verein gründen» (заснувати об’єднання), «eine Familie gründen» (створити сім’ю) або «eine Organisation gründen» (заснувати організацію).
Nach dem Studium wollen sie eine Familie gründen.
Після навчання вони хочуть створити сім’ю.
Er hat einen Verein zum Schutz der Umwelt gegründet.
Він заснував об’єднання для захисту довкілля.
У значенні «basieren auf» (ґрунтуватися на) дієслово завжди є зворотним і вживається з прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Структура така: «Etwas gründet sich auf etwas» (Щось ґрунтується на чомусь).
Ihre Anklage gründet sich auf Zeugenaussagen.
Її обвинувачення ґрунтується на свідченнях очевидців.
Die Theorie gründet sich auf jahrelange Forschung.
Теорія ґрунтується на багаторічних дослідженнях.
Значення «mit dem Schiff auf Grund laufen» (сісти судном на мілину) належить до спеціальної морської термінології. Це слово чують або читають лише в цьому спеціальному контексті.
Der Kapitän musste melden, dass sein Schiff im flachen Wasser gegründet war.
Капітан мусив повідомити, що його судно сіло на мілину на мілководді.
формувати / виховувати
«Gründen» (засновувати) означає започатковувати нову, зазвичай довготривалу організацію або установу. Натомість «bilden» (формувати) наголошує на тому, що люди або частини об'єднуються в конкретну групу чи єдність. Тому, наприклад, засновують об'єднання, а його члени формують правління.

Die Anwohner gründen einen Verein für den Schutz des alten Parks.
Мешканці засновують об'єднання для захисту старого парку.
Die Mitglieder des neuen Vereins bilden einen Vorstand für die weitere Arbeit.
Члени нового об'єднання формують правління для подальшої роботи.