
bewerfen
кидати в когось
Навмисно кидати предмети в людину, тварину або предмет.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Діти в парку кидали одне в одного водяними кульками.
кидати в когось / обкидати
bewerfen – bewarf – hat beworfen
Завантажуємо збережений статус слова.

кидати в когось
Навмисно кидати предмети в людину, тварину або предмет.
Die Kinder bewarfen sich im Park gegenseitig mit Wasserbomben.
Діти в парку кидали одне в одного водяними кульками.

обкидати
Покривати стіну розчином або штукатуркою, кидаючи масу на стіну. Це будівельна техніка.
Der Maurer muss die rohe Ziegelwand noch mit einer Schicht Putz bewerfen.
Муляреві ще треба обкидати необроблену цегляну стіну шаром штукатурки.
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewirfst |
| er/sie/es | bewirft |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerft |
| sie | bewerfen |
| ich | bewarf |
|---|---|
| du | bewarfst |
| er/sie/es | bewarf |
| wir | bewarfen |
| ihr | bewarft |
| sie | bewarfen |
| ich | habe beworfen |
|---|---|
| du | hast beworfen |
| er/sie/es | hat beworfen |
| wir | haben beworfen |
| ihr | habt beworfen |
| sie | haben beworfen |
| du | bewirf! |
|---|---|
| ihr | bewerft! |
| Sie | bewerfen Sie! |
| ich | hatte beworfen |
|---|---|
| du | hattest beworfen |
| er/sie/es | hatte beworfen |
| wir | hatten beworfen |
| ihr | hattet beworfen |
| sie | hatten beworfen |
| ich | werde bewerfen |
|---|---|
| du | wirst bewerfen |
| er/sie/es | wird bewerfen |
| wir | werden bewerfen |
| ihr | werdet bewerfen |
| sie | werden bewerfen |
| ich | bewerfe |
|---|---|
| du | bewerfest |
| er/sie/es | bewerfe |
| wir | bewerfen |
| ihr | bewerfet |
| sie | bewerfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bewürfe |
|---|---|
| du | bewürfest bewürfst |
| er/sie/es | bewürfe |
| wir | bewürfen |
| ihr | bewürfet bewürft |
| sie | bewürfen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bewerfen |
|---|---|
| з zu | zu bewerfen |
| Partizip I | bewerfend |
| Partizip II | beworfen |
«Bewerfen» (кидати в когось) — це невідокремлюване дієслово, утворене від дієслова «werfen» (кидати). Префікс «be-» змінює будову речення: ціль кидка стає прямим додатком в Akkusativ.
Die Demonstranten bewarfen das Gebäude mit Farbbeuteln.
Демонстранти закидали будівлю пакетами з фарбою.
Дієслово вживається за сталою моделлю: хтось, тобто підмет, кидає когось або щось, тобто додаток в Akkusativ, чимось, тобто додатком у Dativ. Те, що кидають, завжди вживається з прийменником «mit» (чимось).
Im Winter bewerfen wir uns oft mit Schneebällen.
Взимку ми часто кидаємося одне в одного сніжками.
У загальному значенні «bewerfen» (кидати в когось) часто поєднується з предметами, які кидають жартома або агресивно, наприклад: «mit Schlamm bewerfen» (кидати грязюку в когось), «mit Konfetti bewerfen» (кидати конфеті в когось) або «mit Kissen bewerfen» (кидати подушки в когось).
Nach der Hochzeit wurde das Brautpaar mit Reis beworfen.
Після весілля молодят обсипали рисом.
Будівельне значення дуже специфічне. На нього вказують такі слова, як «Wand» (стіна), «Mauer» (мур), «Putz» (штукатурка) або «Mörtel» (розчин). В усіх інших випадках мається на увазі загальне значення «etwas auf jemanden werfen» (кидати щось у когось).
Der Handwerker bewarf die Wand gleichmäßig mit dem frischen Putz.
Майстер рівномірно обкидав стіну свіжою штукатуркою.
кидати
Обидва дієслова можуть описувати навмисне кидання предмета в ціль. У «werfen» (кидати) зазвичай на першому плані перебуває кинутий предмет або рух під час кидка, тоді як «bewerfen» (кидати в когось) називає ціль додатком у Akkusativ, а предмет, який кидають, зазвичай вводиться за допомогою «mit». Використовуй «bewerfen», коли особливо наголошується на цілі.

Die Kinder bewarfen ihren Bruder mit Schneebällen.
Діти закидали свого брата сніжками.
Tom warf einen Schneeball auf seinen Bruder.
Том кинув сніжку у свого брата.