
die Sorge
хвилювання
Гнітюче почуття, яке виникає через переконання, що може статися щось погане або виникнути проблема.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Хвилювання за хвору матір не давало їй спати.
хвилювання / піклування
die Sorge, die Sorgen
Завантажуємо збережений статус слова.

хвилювання
Гнітюче почуття, яке виникає через переконання, що може статися щось погане або виникнути проблема.
Die Sorge um ihre kranke Mutter ließ sie nicht schlafen.
Хвилювання за хвору матір не давало їй спати.

хвилюватися
Відчувати страх або неспокій через можливу небезпеку чи проблему.
Mach dir bitte keine Sorgen, ich komme pünktlich nach Hause.
Будь ласка, не хвилюйся, я вчасно прийду додому.

піклування
Увага, турбота або відповідальність за когось чи щось.
Die Sorge für die Kinder liegt in dieser Woche bei ihrem Vater.
Цього тижня за дітей відповідає їхній батько.

подбати про
Дбати про те, щоб щось збереглося, відбувалося належним чином або щоб хтось отримав усе необхідне.
Die Veranstalter müssen dafür Sorge tragen, dass alle Gäste sicher nach Hause kommen.
Організатори повинні подбати про те, щоб усі гості безпечно дісталися додому.

не хвилюйся
Заспокійливий вислів, який закликає когось не хвилюватися або не боятися.
Keine Sorge, ich habe den Schlüssel dabei.
Не хвилюйся, ключ у мене.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sorgen |
| Genitiv | der Sorge |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sorge | die Sorgen |
| Akkusativ | die Sorge | die Sorgen |
| Dativ | der Sorge | den Sorgen |
| Genitiv | der Sorge | der Sorgen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
За допомогою «Sorge um» (хвилювання за) + Akkusativ називають людину або річ, якої стосується гнітюче почуття. Поширені сполучення: «Sorge um die Familie» (хвилювання за сім’ю) і «Sorge um die Zukunft» (хвилювання за майбутнє).
Seine Sorge um die Zukunft des Betriebs wird immer größer.
Його хвилювання за майбутнє підприємства дедалі посилюється.
У вислові «jemandem Sorgen bereiten» (завдавати комусь хвилювання) людина, якої це стосується, стоїть у Dativ. Проблема або причина хвилювання є підметом.
Die steigenden Kosten bereiten uns große Sorgen.
Зростання витрат завдає нам великого хвилювання.
У вислові «sich Sorgen machen» (хвилюватися) зворотний займенник стоїть у Dativ: «mir» (мені), «dir» (тобі), «sich» (собі), «uns» (нам) або «euch» (вам). За допомогою «um» (за) + Akkusativ можна уточнити, за кого або за що людина хвилюється.
Ich mache mir Sorgen um meinen Bruder.
Я хвилююся за свого брата.
Сполучення «elterliche Sorge» (батьківська відповідальність) є усталеним терміном у юридичних текстах. Воно охоплює права та обов’язки батьків щодо своєї дитини й часто вживається разом із «gemeinsam ausüben» (здійснювати спільно).
Auch nach der Trennung üben die Eltern die elterliche Sorge gemeinsam aus.
Навіть після розлучення батьки спільно здійснюють батьківську відповідальність.
Вислів будується за моделлю «für etwas Sorge tragen» (подбати про щось), після «für» вживається Akkusativ. Якщо далі йде речення з «dass» (що), використовують «dafür Sorge tragen» (подбати про те, щоб); дієслово підрядного речення стоїть у кінці.
Die Hausverwaltung trägt für die regelmäßige Reinigung der Treppe Sorge.
Керуюча компанія дбає про регулярне прибирання сходів.
Die Hausverwaltung trägt dafür Sorge, dass die Treppe regelmäßig gereinigt wird.
Керуюча компанія дбає про те, щоб сходи регулярно прибирали.
Вислів «Sorge tragen» (подбати про) належить до офіційного мовлення. Він особливо часто трапляється в правилах, договорах та офіційних повідомленнях.
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass die Fluchtwege frei bleiben.
Оператор повинен подбати про те, щоб евакуаційні шляхи залишалися вільними.
«Keine Sorge!» (Не хвилюйся!) може вживатися самостійно як заспокійлива відповідь. Якщо після нього йде пояснення, «Keine Sorge» (не хвилюйся) залишається окремим вступним висловом і не змінює порядок слів у наступному реченні.
Keine Sorge!
Не хвилюйся!
Keine Sorge, wir haben noch genug Zeit.
Не хвилюйся, у нас іще достатньо часу.
проблема
«Problem» (труднощі) і «Sorge» (хвилювання) можуть позначати особистий тягар. «Problem» радше означає саму складну ситуацію, яку потрібно розв’язати, тоді як «Sorge» більше описує тривожне почуття або побоювання. Уживай «Problem» для тягаря, а «Sorge» — для страху чи неспокою через нього.

Meine Arbeitslosigkeit ist eine große Sorge für die ganze Familie.
Моє безробіття — велике хвилювання для всієї родини.
Meine Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem für die ganze Familie.
Моє безробіття — велика проблема для всієї родини.