
verstärken
посилювати
Робити щось сильнішим, інтенсивнішим або дієвішим.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Поліція посилить свою присутність у центрі міста.
посилювати
verstärken – verstärkte – hat verstärkt
Завантажуємо збережений статус слова.

посилювати
Робити щось сильнішим, інтенсивнішим або дієвішим.
Die Polizei wird ihre Präsenz in der Innenstadt verstärken.
Поліція посилить свою присутність у центрі міста.

зміцнювати
Робити щось стабільнішим або стійкішим за допомогою будівельних заходів; армувати.
Die alte Brücke muss mit Stahlträgern verstärkt werden.
Старий міст потрібно зміцнити сталевими балками.

підсилювати
Робити акустичний або електричний сигнал гучнішим чи сильнішим; ампліфікувати.
Das Mikrofon verstärkt die Stimme des Redners, damit ihn alle hören können.
Мікрофон підсилює голос промовця, щоб його могли почути всі.

посилюватися
Збільшуватися за силою, інтенсивністю або масштабом.
Der Regen hat sich im Laufe des Vormittags deutlich verstärkt.
Протягом ранку дощ помітно посилився.

підсилювати склад
Доповнювати групу або команду новими людьми й робити її сильнішою.
Der Fußballverein hat sich im Winter mit zwei neuen Spielern verstärkt.
Взимку футбольний клуб підсилив склад двома новими гравцями.
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkst |
| er/sie/es | verstärkt |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärkt |
| sie | verstärken |
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
| ich | habe verstärkt |
|---|---|
| du | hast verstärkt |
| er/sie/es | hat verstärkt |
| wir | haben verstärkt |
| ihr | habt verstärkt |
| sie | haben verstärkt |
| du | verstärk! verstärke! |
|---|---|
| ihr | verstärkt! |
| Sie | verstärken Sie! |
| ich | hatte verstärkt |
|---|---|
| du | hattest verstärkt |
| er/sie/es | hatte verstärkt |
| wir | hatten verstärkt |
| ihr | hattet verstärkt |
| sie | hatten verstärkt |
| ich | werde verstärken |
|---|---|
| du | wirst verstärken |
| er/sie/es | wird verstärken |
| wir | werden verstärken |
| ihr | werdet verstärken |
| sie | werden verstärken |
| ich | verstärke |
|---|---|
| du | verstärkest |
| er/sie/es | verstärke |
| wir | verstärken |
| ihr | verstärket |
| sie | verstärken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verstärkte |
|---|---|
| du | verstärktest |
| er/sie/es | verstärkte |
| wir | verstärkten |
| ihr | verstärktet |
| sie | verstärkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verstärken |
|---|---|
| з zu | zu verstärken |
| Partizip I | verstärkend |
| Partizip II | verstärkt |
Дієслово складається з префікса «ver-» і прикметника «stark» (сильний). Буквально воно означає «stark machen» (робити сильним). Як дієслово з префіксом «ver-» воно є нероздільним.
Durch das Training verstärkte sie ihre Muskulatur.
Завдяки тренуванням вона зміцнила свої м’язи.
Додаток у реченні допомагає визначити точне значення. Якщо це щось абстрактне, наприклад почуття чи тиск, мається на увазі «intensivieren» (посилювати). Коли йдеться про споруди, наприклад стіну чи стелю, мається на увазі стабільність; у техніці, наприклад із сигналом чи звуком, — гучність або сила; у групах, наприклад у команді, — доповнення новими людьми.
Die Regierung verstärkt den Druck auf die Opposition.
Уряд посилює тиск на опозицію.
Der Ingenieur will die Decke mit Stahlträgern verstärken.
Інженер хоче зміцнити стелю сталевими балками.
Die Band verstärkt den Bass auf der Bühne.
Гурт підсилює бас на сцені.
Зворотна форма «sich verstärken» (посилюватися) означає, що щось саме стає сильнішим. Підметом речення є те, чия інтенсивність зростає. Так часто говорять про погодні явища, почуття або тенденції.
Der Wind hat sich in der Nacht deutlich verstärkt.
Уночі вітер помітно посилився.
Sein Verdacht verstärkte sich, als er die Nachricht las.
Його підозра посилилася, коли він прочитав повідомлення.
У загальному значенні «intensivieren» (посилювати) слово «verstärken» часто поєднується з абстрактними іменниками. Типові сполучення: «die Bemühungen verstärken» (посилювати зусилля), «die Kontrollen verstärken» (посилювати перевірки) або «einen Eindruck verstärken» (посилювати враження).
Wir müssen unsere Bemühungen verstärken, um das Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Нам потрібно посилити наші зусилля, щоб вчасно завершити проєкт.
У спортивному контексті «verstärken» (підсилювати) означає робити команду сильнішою, залучаючи нових гравців. Можна сказати «der Verein verstärkt die Mannschaft» (клуб підсилює команду) — це перехідне вживання, або «der Verein verstärkt sich mit einem Spieler» (клуб підсилюється одним гравцем) — це зворотне вживання.
Der Club will sich im Winter mit einem neuen Stürmer verstärken.
Клуб хоче взимку підсилити склад новим нападником.
збільшувати
«erhöhen» (збільшувати) і «verstärken» (підсилювати) можуть виражати посилення ефекту, але по-різному поєднуються із сигналом. Зазвичай «erhöhen» вживають із гучністю або рівнем, а «verstärken» — з акустичним чи електричним сигналом. Тому вибір залежить від того, чи в центрі уваги значення, чи сам сигнал.

Der Verstärker kann das schwache Signal für die Lautsprecher verstärken.
Підсилювач може підсилити слабкий сигнал для гучномовців.
Mit dem Regler kann ich die Lautstärke des Signals erhöhen.
За допомогою регулятора я можу збільшити гучність сигналу.