
günstig
дешевий
Має низьку ціну; недорогий, не дорогий.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
На ринку я купив дуже дешеві овочі.
дешевий / сприятливий
günstig – günstiger – am günstigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дешевий
Має низьку ціну; недорогий, не дорогий.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
На ринку я купив дуже дешеві овочі.

сприятливий
Вигідний, доречний або корисний для певного задуму.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
Ми чекаємо на сприятливий момент, щоб порушити цю тему.

зручно розташований
Добре розташований з погляду транспорту й легкодоступний.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
Квартира розташована дуже зручно, лише за п’ять хвилин від вокзалу.
| базова форма | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова günstig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова günstig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова günstig.
Прикметник «günstig» (дешевий, сприятливий) походить від іменника «die Gunst» (прихильність, доброзичливість). Тож «wohlwollender» (доброзичливий) Preis (ціна) — це образно «доброзичлива» ціна, а «bevorzugter» (привілейований) Moment (момент) — момент, якому сприяє доля.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
Він намагався здобути прихильність свого начальника.
Коли «günstig» (дешевий) вживається у зв’язку з купівлею, цінами або пропозиціями, воно завжди означає «preiswert» (недорогий) або «nicht teuer» (не дорогий).
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
Я знайшов дуже дешевий авіаквиток до Іспанії.
У сполученні з абстрактними іменниками, як-от «Moment» (момент), «Gelegenheit» (нагода), «Wetter» (погода) або «Bedingungen» (умови), «günstig» (сприятливий) завжди означає «vorteilhaft» (вигідний) або «passend» (доречний).
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
Прогноз погоди для нашого походу сприятливий.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Це чудова нагода попросити про підвищення зарплати.
Коли йдеться про місця, квартири або транспортне сполучення, «günstig» (зручно розташований) означає «gut gelegen» (добре розташований) або «leicht erreichbar» (легкодоступний). Воно часто вживається з дієсловами «liegen» (бути розташованим) або «wohnen» (жити).
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
Готель дуже зручно розташований з погляду транспорту, неподалік від головного вокзалу.
добрий / добре
«Gut» (підхожий) і «günstig» (сприятливий) можуть обидва виражати, що щось підходить або дає переваги. «Gut» має загальніше й нейтральне значення, тоді як «günstig» особливо підкреслює сприятливі або вигідні обставини. Коли йдеться про слушний час, можливі обидва слова, але «günstig» більше привертає увагу до ситуації.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
Сьогодні сприятливий час, щоб почати роботу, бо всі мають час.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
Сьогодні вдалий час, щоб почати роботу.