
sperren
перекривати
Перекривати шлях, вулицю або доступ, щоб ними більше не можна було пройти чи проїхати.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Через марафон центр міста перекриють для руху транспорту.
перекривати / блокувати
sperren – sperrte – hat gesperrt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекривати
Перекривати шлях, вулицю або доступ, щоб ними більше не можна було пройти чи проїхати.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
Через марафон центр міста перекриють для руху транспорту.

блокувати
Блокувати доступ до чогось, наприклад до рахунку, картки чи телефону, щоб цим більше не можна було користуватися.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
Після того як я загубив банківську картку, я одразу попросив її заблокувати.

дискваліфіковувати
Забороняти людині брати участь у чомусь, наприклад у змаганні, або входити в певне місце, часто як покарання.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
Після червоної картки футболіста дискваліфікували на три матчі.

опиратися
Відмовлятися щось робити або приймати чи чинити цьому опір.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
Дитина опиралася тому, щоб прибирати у своїй кімнаті.

широко розкривати рот або очі
Широко розкривати рот або очі, часто від здивування чи переляку.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
Діти широко розплющили очі, коли побачили стільки подарунків.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | sperren |
|---|---|
| з zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
Значення «sperren» (перекривати або блокувати) дуже залежить від додатка. Можна перекривати фізичні шляхи, наприклад «eine Straße» (вулицю), блокувати цифровий доступ, наприклад «eine Karte» (картку), а також дискваліфіковувати людей, наприклад «einen Spieler» (гравця).
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
Поліція перекриває місце аварії для руху транспорту.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
Банк заблокував мою кредитну картку після третьої невдалої спроби.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
Через допінг спортсмена дискваліфікували на два роки.
У значеннях «blockieren» (блокувати) і «verbieten» (забороняти) дієслово «sperren» дуже часто вживають у пасиві. Так наголошують на тому, що перекривають або блокують, а не на тому, хто це робить.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Міст перекритий через будівельні роботи.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
Мій онлайн-акаунт заблокували без причини.
Це значення дуже часто вживають у фінансовому й технологічному контекстах. Зазвичай блокують «die Bankkarte» (банківську картку), «das Handy» (мобільний телефон) або «das Online-Konto» (онлайн-рахунок), щоб запобігти зловживанню.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
Якщо ти загубиш телефон, тобі слід негайно заблокувати SIM-картку.
Якщо людину «gesperrt» (дискваліфіковано або відсторонено), це часто є покаранням, особливо у спорті чи на онлайн-платформах. Тривалість відсторонення часто вказують із прийменником «für» (на).
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
Після червоної картки воротаря дискваліфікували на наступну гру.
У зворотній формі «sich sperren» (чинити опір) дієслово вживають із прийменником «gegen» (проти), після якого стоїть Akkusativ. Це виражає сильний опір або відмову.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
Вона довго опиралася новому робочому графіку.
У сталому сполученні «die Augen/den Mund aufsperren» (широко розкривати очі або рот) додається відокремлюваний префікс «auf-». Це означає широко їх розкрити, часто від несподіванки чи здивування.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
Коли він побачив величезний подарунок, то широко розплющив очі.
забороняти
«Verbieten» (забороняти) загалом означає, що дія або участь не дозволені. «Sperren» (дискваліфіковувати) щодо людей зазвичай означає конкретне відсторонення, часто як покарання і на певний час. Тому «sperren» особливо доречне, коли йдеться про обмежене в часі відсторонення від змагання.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
Організація дискваліфіковує гравця через фол на три матчі.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
Організація забороняє гравцеві брати участь у цьому змаганні.