
versperren
перекривати
Перекривати шлях, доступ або огляд так, щоб більше не можна було пройти, потрапити всередину або дивитися крізь щось.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Повалене дерево перекриває дорогу.
перекривати / замикати
versperren – versperrte – hat versperrt
Завантажуємо збережений статус слова.

перекривати
Перекривати шлях, доступ або огляд так, щоб більше не можна було пройти, потрапити всередину або дивитися крізь щось.
Ein umgefallener Baum versperrt die Straße.
Повалене дерево перекриває дорогу.

замикати
Зачиняти двері, ворота або щось подібне на замок чи засув так, щоб їх не можна було відкрити.
Vergiss nicht, die Haustür sorgfältig zu versperren, bevor du gehst.
Не забудь добре замкнути вхідні двері, перш ніж підеш.
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrst |
| er/sie/es | versperrt |
| wir | versperren |
| ihr | versperrt |
| sie | versperren |
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
| ich | habe versperrt |
|---|---|
| du | hast versperrt |
| er/sie/es | hat versperrt |
| wir | haben versperrt |
| ihr | habt versperrt |
| sie | haben versperrt |
| du | versperre! versperr! |
|---|---|
| ihr | versperrt! |
| Sie | versperren Sie! |
| ich | hatte versperrt |
|---|---|
| du | hattest versperrt |
| er/sie/es | hatte versperrt |
| wir | hatten versperrt |
| ihr | hattet versperrt |
| sie | hatten versperrt |
| ich | werde versperren |
|---|---|
| du | wirst versperren |
| er/sie/es | wird versperren |
| wir | werden versperren |
| ihr | werdet versperren |
| sie | werden versperren |
| ich | versperre |
|---|---|
| du | versperrest |
| er/sie/es | versperre |
| wir | versperren |
| ihr | versperret |
| sie | versperren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | versperrte |
|---|---|
| du | versperrtest |
| er/sie/es | versperrte |
| wir | versperrten |
| ihr | versperrtet |
| sie | versperrten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | versperren |
|---|---|
| з zu | zu versperren |
| Partizip I | versperrend |
| Partizip II | versperrt |
«versperren» (перекривати, замикати) — невідокремлюване дієслово. Префікс «ver-» залишається нерозривно поєднаним із основою дієслова в усіх часових формах і конструкціях речення та ніколи не відокремлюється.
Er hat mir den Weg versperrt.
Він перекрив мені дорогу.
Ich beeile mich, damit mir niemand den Parkplatz versperrt.
Я поспішаю, щоб ніхто не перекрив моє паркувальне місце.
Часто «versperren» (перекривати) вживається з трьома елементами: хто або що перекриває — підмет, кому щось перекривають — Dativ, і що перекривають — Akkusativ.
Der große Schrank versperrt uns die Sicht auf den Garten.
Велика шафа перекриває нам вид на сад.
Об’єкт у реченні допомагає зрозуміти значення. Якщо перекривають шлях або огляд, мається на увазі перше значення. Якщо замикають двері або щось на замок, мається на увазі друге значення.
Ein Unfall versperrt die Autobahn.
Через аварію рух на автомагістралі перекрито.
Hast du die Kellertür gut versperrt?
Ти добре замкнув двері до підвалу?
У значенні «eine Tür abschließen» (замикати двері) слово «versperren» (замикати) особливо часто вживається в Австрії та деяких частинах Південної Німеччини. Там це звичайне повсякденне слово для цієї дії.
Bitte versperr die Tür, wenn du als Letzter gehst.
Будь ласка, замкни двері, якщо ти йдеш останнім.
замикати / завершувати
Обидва слова можуть означати замикання дверей ключем або засувом. «Abschließen» (замикати) є загальновживаним варіантом у стандартній німецькій мові, тоді як «versperren» (замикати) у цьому значенні вживають переважно регіонально, особливо в Австрії. Для формулювання, зрозумілого в різних регіонах, зазвичай підходить «abschließen».

Bevor sie ging, versperrte Anna in Österreich die Wohnungstür mit dem Schlüssel.
Перед тим як піти, Анна замкнула двері квартири ключем в Австрії.
Bevor sie ging, schloss Anna die Wohnungstür mit dem Schlüssel ab.
Перед тим як піти, Анна замкнула двері квартири ключем.