
abwehren
відбити
Успішно відбити або зупинити напад, військовий чи фізичний.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Гарнізон фортеці зміг успішно відбити нападників.
відбивати
abwehren – wehrte ab – hat abgewehrt
Завантажуємо збережений статус слова.

відбити
Успішно відбити або зупинити напад, військовий чи фізичний.
Die Burgbesatzung konnte die Angreifer erfolgreich abwehren.
Гарнізон фортеці зміг успішно відбити нападників.

відбити
У спорті зупинити м’яч, шайбу або удар суперника й таким чином не дати забити гол чи здобути очко.
Der Torwart konnte den harten Schuss ins Eck gerade noch abwehren.
Воротар ледве встиг відбити сильний удар у кут.

відхилити
Відхилити щось неприємне або небажане, наприклад запитання, звинувачення чи пропозицію.
Er wehrte jede Frage zu seinem Privatleben bestimmt, aber höflich ab.
Він рішуче, але ввічливо відхилив усі запитання про своє особисте життя.

відбивати
Захищати тіло або себе від небезпек, хвороб чи інших негативних впливів.
Ein gesundes Immunsystem kann viele Krankheitserreger abwehren.
Здорова імунна система може відбивати багато хвороботворних мікроорганізмів.
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrst ab |
| er/sie/es | wehrt ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehrt ab |
| sie | wehren ab |
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
| ich | habe abgewehrt |
|---|---|
| du | hast abgewehrt |
| er/sie/es | hat abgewehrt |
| wir | haben abgewehrt |
| ihr | habt abgewehrt |
| sie | haben abgewehrt |
| du | wehr ab! wehre ab! |
|---|---|
| ihr | wehrt ab! |
| Sie | wehren Sie ab! |
| ich | hatte abgewehrt |
|---|---|
| du | hattest abgewehrt |
| er/sie/es | hatte abgewehrt |
| wir | hatten abgewehrt |
| ihr | hattet abgewehrt |
| sie | hatten abgewehrt |
| ich | werde abwehren |
|---|---|
| du | wirst abwehren |
| er/sie/es | wird abwehren |
| wir | werden abwehren |
| ihr | werdet abwehren |
| sie | werden abwehren |
| ich | wehre ab |
|---|---|
| du | wehrest ab |
| er/sie/es | wehre ab |
| wir | wehren ab |
| ihr | wehret ab |
| sie | wehren ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wehrte ab |
|---|---|
| du | wehrtest ab |
| er/sie/es | wehrte ab |
| wir | wehrten ab |
| ihr | wehrtet ab |
| sie | wehrten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abwehren |
|---|---|
| з zu | abzuwehren |
| Partizip I | abwehrend |
| Partizip II | abgewehrt |
«Abwehren» (відбивати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» стоїть у кінці речення. У підрядному реченні все дієслово стоїть у кінці.
Der Torwart wehrt den Ball mit einer Hand ab.
Воротар однією рукою відбиває м’яч.
Es war unglaublich, wie er den Schuss abwehrte.
Було неймовірно, як він відбив удар.
Дієслово складається з префікса «ab-» (геть, у значенні віддалення) та дієслова «wehren» (захищатися). Отже, «Abwehren» (відбивати) означає активно тримати щось подалі від себе або відбивати це.
Die Soldaten wehrten den nächtlichen Angriff ab.
Солдати відбили нічний напад.
У біологічному або медичному контексті підметом часто є «das Immunsystem» (імунна система) або «der Körper» (тіло). Типові додатки — «Viren» (віруси), «Bakterien» (бактерії), «Krankheitserreger» (хвороботворні мікроорганізми) або «eine Infektion» (інфекція).
Ein starkes Immunsystem kann viele Infektionen abwehren.
Сильна імунна система може відбивати багато інфекцій.
Vitamin C hilft dem Körper, Krankheiten abzuwehren.
Вітамін C допомагає організму відбивати хвороби.
Можна також «abwehren» (відхиляти) абстрактні та неприємні речі. У такому разі додатками часто є слова «ein Vorwurf» (звинувачення), «Kritik» (критика), «eine Frage» (запитання) або «ein Verdacht» (підозра).
Die Politikerin wehrte die kritischen Fragen der Journalisten geschickt ab.
Політикиня спритно відхилила критичні запитання журналістів.
У спорті, особливо у футболі або гандболі, «abwehren» (відбивати) вживається для позначення дії воротаря або захисника. Типові додатки — «ein Ball» (м’яч), «ein Schuss» (удар) або «ein Elfmeter» (пенальті).
Der Torhüter konnte den Elfmeter spektakulär abwehren.
Воротар ефектно відбив пенальті.
захищати / оборонятися / обстоювати
Під час нападу можуть підходити обидва дієслова. «Verteidigen» (захищати) зосереджується на захисті людини, позиції або речі, тоді як «abwehren» (відбивати) означає відбивати або зупиняти напад. Використовуй «verteidigen» для сторони, яку захищають, а «abwehren» — для конкретного нападу.

Der Torwart wehrte den gefährlichen Schuss der gegnerischen Mannschaft ab.
Воротар відбив небезпечний удар команди суперника.
Die Spieler verteidigten ihr Tor gegen die Angriffe der gegnerischen Mannschaft.
Гравці захищали свої ворота від атак команди суперника.