
glätten
розгладжувати
Усувати зморшки з поверхні, особливо з текстилю, зазвичай прасуванням.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Мені ще треба швидко випрасувати сорочку до свята.
розгладжувати / залагоджувати / вирівнювати
glätten – glättete – hat geglättet
Завантажуємо збережений статус слова.

розгладжувати
Усувати зморшки з поверхні, особливо з текстилю, зазвичай прасуванням.
Ich muss noch schnell mein Hemd für die Feier glätten.
Мені ще треба швидко випрасувати сорочку до свята.

залагоджувати
Заспокоювати й пом’якшувати напружену ситуацію або конфлікт. Часто вживається у виразі «die Wogen glätten» (залагоджувати конфлікт).
Der Diplomat versuchte, die Wogen zwischen den beiden Parteien zu glätten.
Дипломат намагався залагодити напруженість між двома сторонами.

вирівнювати
Обробляти нерівну поверхню, як-от стіну або дерево, щоб зробити її рівною та гладенькою.
Der Handwerker glättete die Wand mit Spachtelmasse, bevor er sie strich.
Перед фарбуванням майстер вирівняв стіну шпаклівкою.

випрямляти
Обробляти волосся теплом або хімічними засобами, щоб зробити його прямим і гладеньким.
Sie benutzt ein Glätteisen, um ihre lockigen Haare zu glätten.
Вона користується випрямлячем, щоб випрямити своє кучеряве волосся.
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glättet |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
| ich | habe geglättet |
|---|---|
| du | hast geglättet |
| er/sie/es | hat geglättet |
| wir | haben geglättet |
| ihr | habt geglättet |
| sie | haben geglättet |
| du | glätt! glätte! |
|---|---|
| ihr | glättet! |
| Sie | glätten Sie! |
| ich | hatte geglättet |
|---|---|
| du | hattest geglättet |
| er/sie/es | hatte geglättet |
| wir | hatten geglättet |
| ihr | hattet geglättet |
| sie | hatten geglättet |
| ich | werde glätten |
|---|---|
| du | wirst glätten |
| er/sie/es | wird glätten |
| wir | werden glätten |
| ihr | werdet glätten |
| sie | werden glätten |
| ich | glätte |
|---|---|
| du | glättest |
| er/sie/es | glätte |
| wir | glätten |
| ihr | glättet |
| sie | glätten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | glättete |
|---|---|
| du | glättetest |
| er/sie/es | glättete |
| wir | glätteten |
| ihr | glättetet |
| sie | glätteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | glätten |
|---|---|
| з zu | zu glätten |
| Partizip I | glättend |
| Partizip II | geglättet |
Дієслово «glätten» (розгладжувати) безпосередньо походить від прикметника «glatt» (гладкий). Буквально воно означає «glatt zu machen» (зробити гладким). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення слова в усіх контекстах.
Nach dem Regen glättete sich die Oberfläche des Sees wieder.
Після дощу поверхня озера знову стала гладкою.
«Glätten» (розгладжувати) — перехідне дієслово, якому майже завжди потрібен додаток в Akkusativ. Розгладжують завжди «etwas» (щось).
Der Tischler muss die Holzplatte noch glätten.
Теслі ще треба вирівняти дерев’яну дошку.
Sie glättet ihre Haare jeden Morgen mit einem speziellen Gerät.
Вона щоранку випрямляє волосся спеціальним приладом.
Точне значення «glätten» (розгладжувати) можна визначити за додатком: щодо одягу це означає прасувати, щодо волосся — укладати, щодо стін — шпаклювати, а щодо конфліктів — переносно заспокоювати.
Kannst du bitte die Tischdecke für das Abendessen glätten?
Чи можеш ти, будь ласка, розгладити скатертину до вечері?
Der Bürgermeister versuchte, den Streit im Stadtrat zu glätten.
Мер намагався залагодити суперечку в міській раді.
У переносному значенні «заспокоювати конфлікт» майже винятково вживають сталий вираз «die Wogen glätten» (залагоджувати конфлікт). «Die Wogen» (хвилі) тут є метафорою схвильованих емоцій.
Nach dem lauten Streit versuchte die Chefin, die Wogen im Team zu glätten.
Після гучної сварки начальниця намагалася залагодити ситуацію в колективі.
заспокоювати
«Beruhigen» (стабілізувати) і «glätten» (залагоджувати) можуть пом’якшувати напружену ситуацію. «Beruhigen» загалом означає, що неспокій зменшується або ситуація повертається до нормальнішого стану; «glätten» більше підкреслює дипломатичне пом’якшення напруження або конфлікту. Використовуй «glätten» особливо щодо сварок і міжособистісного напруження.

Ein Gespräch mit der Leitung sollte die Spannungen zwischen den Abteilungen glätten.
Розмова з керівництвом мала залагодити напруження між відділами.
Ein Gespräch mit der Leitung konnte die angespannte Situation beruhigen.
Розмова з керівництвом змогла стабілізувати напружену ситуацію.