
die Schnauze
морда
Передня частина голови деяких тварин, що складається з носа та пащі.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Собака штовхнув мене своєю вологою мордою.
морда / бути ситим по горло / паща
die Schnauze, die Schnauzen
Завантажуємо збережений статус слова.

морда
Передня частина голови деяких тварин, що складається з носа та пащі.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Собака штовхнув мене своєю вологою мордою.

бути ситим по горло
Розмовний вислів, яким кажуть, що чогось або когось уже досить і це дратує чи засмучує.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
Мені вже набрид цей постійний шум.

паща
Груба розмовна назва людського рота. Часто вживається як неввічлива вимога замовкнути.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
Замовкни вже, я не можу зосередитися!

передок
Найпередніша частина транспортного засобу, зокрема автомобіля, вантажівки чи літака.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
У старовинного автомобіля був довгий, елегантно вигнутий передок.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Зважай: значення залежить від контексту! Нейтральне лише значення «Tiermaul» (паща тварини). Усі інші значення розмовні, а вживати це слово на позначення людського рота дуже неввічливо.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
Ветеринар оглянув ведмежу морду.
Значення слова «Schnauze» (морда, паща) зрозуміле з підмета або додатка. Щодо тварин ідеться про пащу або морду, щодо транспортних засобів — про передню частину, а щодо людей це розмовний або образливий вислів.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
Довгий передок гоночного автомобіля покращує аеродинаміку.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
У мого собаки дуже чутлива морда.
Слово «Schnauze» (морда) вживають на позначення ділянки рота й носа в багатьох ссавців, зокрема в собак, лисиць, ведмедів і свиней.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
Лисиця висунула з кущів свою допитливу морду.
Вислів «die Schnauze voll haben» (бути ситим по горло) — стала фраза. Його часто вживають із прийменником «von» (від) і Dativ, щоб назвати те, чого вже досить.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
Мені вже набридли твої постійні виправдання.
Наказ «Halt die Schnauze!» (Заткни пельку!) — дуже прямий і неввічливий спосіб сказати комусь замовкнути. Його варто вживати лише в дуже неформальних або емоційних ситуаціях.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
Замовкни! Просто заткни пельку!
рот
«Mund» (рот) і «Schnauze» (паща) можна вжити у вимозі замовкнути. «Den Mund halten» (замовкнути) — нейтральніший вислів, тоді як «die Schnauze» (паща) явно грубіше й часто звучить агресивно. Для ввічливішої або нейтральної вимоги доречніше «Mund», а в грубій репліці можна вжити «Schnauze».

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Замовкни, поки я читатиму звіт уголос.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
Будь ласка, замовкни, поки я читатиму звіт уголос.