
bugsieren
با زحمت جابهجا کردن
محاورهای: کسی یا چیزی را با زحمت یا مهارت به جای مشخصی رساندن.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
ما دو نفر مبل سنگین را از درِ باریک عبور دادیم.
جابهجا کردن
bugsieren – bugsierte – hat bugsiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با زحمت جابهجا کردن
محاورهای: کسی یا چیزی را با زحمت یا مهارت به جای مشخصی رساندن.
Zu zweit bugsierten wir das schwere Sofa durch die schmale Tür.
ما دو نفر مبل سنگین را از درِ باریک عبور دادیم.

با یدککش جابهجا کردن
در کشتیرانی: کشتی را با کمک یدککش یا وسایل کمکی دیگر به جای مشخصی منتقل کردن.
Zwei Schlepper bugsierten den Frachter aus dem Hafen.
دو یدککش، کشتی باری را از بندر بیرون کشیدند.
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierst |
| er/sie/es | bugsiert |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsiert |
| sie | bugsieren |
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
| ich | habe bugsiert |
|---|---|
| du | hast bugsiert |
| er/sie/es | hat bugsiert |
| wir | haben bugsiert |
| ihr | habt bugsiert |
| sie | haben bugsiert |
| du | bugsiere! bugsier! |
|---|---|
| ihr | bugsiert! |
| Sie | bugsieren Sie! |
| ich | hatte bugsiert |
|---|---|
| du | hattest bugsiert |
| er/sie/es | hatte bugsiert |
| wir | hatten bugsiert |
| ihr | hattet bugsiert |
| sie | hatten bugsiert |
| ich | werde bugsieren |
|---|---|
| du | wirst bugsieren |
| er/sie/es | wird bugsieren |
| wir | werden bugsieren |
| ihr | werdet bugsieren |
| sie | werden bugsieren |
| ich | bugsiere |
|---|---|
| du | bugsierest |
| er/sie/es | bugsiere |
| wir | bugsieren |
| ihr | bugsieret |
| sie | bugsieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bugsierte |
|---|---|
| du | bugsiertest |
| er/sie/es | bugsierte |
| wir | bugsierten |
| ihr | bugsiertet |
| sie | bugsierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bugsieren |
|---|---|
| با zu | zu bugsieren |
| Partizip I | bugsierend |
| Partizip II | bugsiert |
الگوی معمول «jemanden oder etwas irgendwohin bugsieren» (کسی یا چیزی را به جایی رساندن) است: شخص یا چیزی که جابهجا میشود در Akkusativ میآید و معمولاً یک عبارت جهت نیز همراه آن است. در عبارتهای مقصدی که با «in» (به داخلِ) یا «auf» (رویِ) میآیند نیز Akkusativ به کار میرود.
Wir bugsierten den Schrank in den Aufzug.
ما کمد را داخل آسانسور بردیم.
Sie bugsierten die schwere Kiste auf einen Wagen.
آنها جعبهٔ سنگین را روی یک گاری گذاشتند.
وقتی مفعول «bugsieren» (با زحمت جابهجا کردن) یک شخص باشد، این فعل اغلب تصویری یا کمی شوخطبعانه به نظر میرسد. این کاربرد میتواند نشان دهد که شخص هدایت میشود و کاملاً با ارادهٔ خودش حرکت نمیکند.
Sie bugsierte ihren noch halb schlafenden Sohn vorsichtig ins Badezimmer.
او پسرش را که هنوز نیمهخواب بود، با احتیاط به حمام برد.
در گزارشهای مربوط به کشتیها، فعل «bugsieren» (با یدککش جابهجا کردن) را اغلب در ساخت مجهول میبینید: «von einem Schlepper bugsiert werden» (بهوسیلهٔ یک یدککش جابهجا شدن). عبارت دارای «von» (بهوسیلهٔ) وسیلهای را نام میبرد که حرکت را ایجاد میکند.
Das beschädigte Schiff wurde von einem Schlepper in die Werft bugsiert.
کشتی آسیبدیده بهوسیلهٔ یک یدککش به تعمیرگاه کشتی برده شد.
کشیدن / خود را کشاندن / یدک کشیدن
وقتی یک یدککش کشتیای را جابهجا میکند، «schleppen» (یدک کشیدن) و «bugsieren» (با یدککش جابهجا کردن) هر دو میتوانند مناسب باشند. «schleppen» بر کشیدن تأکید دارد. «bugsieren» تأکید میکند که کشتی عمداً به جای مشخصی منتقل میشود، مثلاً با مانور دادنِ محتاطانه در بندر.

Der Schlepper bugsiert das Schiff vorsichtig an seinen Liegeplatz im Hafen.
یدککش کشتی را با احتیاط به محل پهلوگیریاش در بندر هدایت میکند.
Der Schlepper schleppt das Schiff an einem langen Seil durch den Hafen.
یدککش کشتی را با طنابی بلند از میان بندر میکشد.