
schleppen
тягти
Із зусиллям тягнути або нести щось важке.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Йому довелося тягти важкі валізи сходами нагору.
тягти / тягтися / буксирувати
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Завантажуємо збережений статус слова.

тягти
Із зусиллям тягнути або нести щось важке.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Йому довелося тягти важкі валізи сходами нагору.

тягтися
Повільно й із великим зусиллям пересуватися, часто через виснаження або хворобу.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
Після довгого робочого дня вона втомлено тяглася додому.

буксирувати
Тягнути транспортний засіб або судно за допомогою іншого транспортного засобу; евакуювати на буксирі.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
Зламану машину евакуатор відбуксирував до майстерні.

тягнутися
Про процес або дію: просуватися дуже повільно й важко.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
Переговори вже кілька місяців тягнуться.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schleppen |
|---|---|
| з zu | zu schleppen |
| Partizip I | schleppend |
| Partizip II | geschleppt |
Дієслово «schleppen» (тягти) може вживатися як зворотне або незворотне. Коли людина чи предмет переміщує важкий предмет, «schleppen» (тягти) вживають із Akkusativ. Коли людина або процес важко просувається, вживають «sich schleppen» (тягтися).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Я цілий день тягав важкі ящики.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
Він був такий хворий, що ледве зміг дотягтися до роботи.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
Проєкт уже кілька тижнів ледве тягнеться.
Коли ти вживаєш «schleppen» (тягти) замість «tragen» (нести), ти наголошуєш на великих зусиллях, значній вазі або небажанні це робити. Це звучить більш виснажливо й часто трохи негативно.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
Ти справді мусиш тягти всі ці старі журнали до нової квартири?
У цьому значенні «schleppen» (буксирувати) вживають майже винятково щодо транспортних засобів або суден. У цьому контексті часто також уживають дієслово «abschleppen» (відбуксирувати).
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Трактор витягнув із багнюки машину, що застрягла.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
Велике контейнерне судно відбуксирували в порт два маленькі буксири.
Зворотну форму «sich schleppen» (тягтися) часто вживають у переносному значенні щодо процесів, які просуваються дуже повільно й важко. Вона часто вживається разом із прислівником «dahin» (далі, абияк).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
Нарада без жодного результату тягнулася понад три години.
тягнути / переїжджати
Обидва слова можуть означати переміщення важкого предмета волоком. «Ziehen» (тягнути) спочатку описує сам рух, тоді як «schleppen» (тягти) додатково підкреслює зусилля й значну вагу предмета. «Ziehen» вживають у нейтральному описі, а «schleppen» — коли рух явно виснажливий.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Ми насилу тягли важкі санчата засніженою доріжкою вгору.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Ми разом тягнули санчата засніженою доріжкою вгору.