
vorübergehend
тимчасовий
Тривалий лише обмежений, зазвичай короткий час; не постійний.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
Через будівельні роботи дорогу перекрито лише тимчасово.
тимчасовий
Завантажуємо збережений статус слова.

тимчасовий
Тривалий лише обмежений, зазвичай короткий час; не постійний.
Die Straße ist wegen einer Baustelle nur vorübergehend gesperrt.
Через будівельні роботи дорогу перекрито лише тимчасово.
| базова форма | vorübergehend |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vorübergehend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vorübergehend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vorübergehend.
«Vorübergehend» (тимчасовий) — це Partizip I відокремлюваного дієслова «vorübergehen» (минати). Це дієслово означає «vorbeiziehen» (проходити повз) або «vergehen» (минати). Отже, буквальне значення — «vorbeigehend» (той, що проходить повз), і воно чудово передає тимчасовий характер.
Der Schmerz wird bald vorübergehen.
Біль скоро мине.
Слово можна вживати як прикметник перед іменником або як прислівник. Як прикметник воно відмінюється, а як прислівник залишається незмінним.
Das ist nur eine vorübergehende Lösung des Problems.
Це лише тимчасове вирішення проблеми.
Das Geschäft ist vorübergehend geschlossen.
Магазин тимчасово зачинений.
«Vorübergehend» (тимчасовий, тимчасово) часто поєднується зі станами, які не є постійними. Поширені сполучення: «vorübergehend geschlossen» (тимчасово зачинений), «vorübergehend nicht erreichbar» (тимчасово недоступний) або «eine vorübergehende Erscheinung» (тимчасове явище).
Die Webseite ist wegen Wartungsarbeiten vorübergehend nicht verfügbar.
Через технічне обслуговування вебсайт тимчасово недоступний.
короткостроковий
«Kurzfristig» (короткостроковий) і «vorübergehend» (тимчасовий) можуть описувати рішення або захід, обмежені в часі. «Kurzfristig» передусім наголошує на короткій тривалості або короткому періоді. «Vorübergehend» сильніше підкреслює, що пізніше очікується повернення іншого або попереднього стану.

Die vorübergehende Lösung gilt, bis der Aufzug wieder repariert ist.
Тимчасове рішення діятиме, доки ліфт знову не відремонтують.
Die kurzfristige Lösung gilt nur für die nächsten drei Tage.
Короткострокове рішення діятиме лише протягом наступних трьох днів.