
zuhause
вдома
У місці, де людина живе; у власній квартирі або у власному будинку.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
На вихідних я найбільше люблю просто залишатися вдома.
вдома / обізнано
Завантажуємо збережений статус слова.

вдома
У місці, де людина живе; у власній квартирі або у власному будинку.
Am Wochenende bleibe ich am liebsten einfach nur zuhause.
На вихідних я найбільше люблю просто залишатися вдома.

бути обізнаним у
Бути дуже компетентним і добре обізнаним у певній галузі або темі; дуже добре розумітися на чомусь.
In der Welt der klassischen Musik ist sie wirklich zuhause.
У світі класичної музики вона справді як у своїй стихії.
Слово «zuhause» (вдома) — це стале поєднання прийменника «zu» (до, у) та іменника «Hause» (домі). Воно вживається як прислівник і позначає місце. Написання разом «zuhause» (вдома) — це поширена сьогодні форма.
Nach einem langen Tag bin ich froh, wieder zuhause zu sein.
Після довгого дня я радий знову бути вдома.
«Zuhause» (вдома) — це прислівник місця, який відповідає на запитання «Wo?» (Де?). Він завжди описує нерухоме місце, тобто перебування у власній квартирі або у власному будинку.
Wo bist du? – Ich bin schon zuhause.
Де ти? — Я вже вдома.
Er arbeitet oft von zuhause aus.
Він часто працює з дому.
Дуже поширений і важливий вислів — «sich zuhause fühlen» (почуватися як удома). Це означає почуватися в якомусь місці дуже добре й захищено, навіть якщо це не власний дім.
In ihrer neuen Wohnung hat sie sich sofort zuhause gefühlt.
У своїй новій квартирі вона одразу почувалася як удома.
У переносному значенні «zuhause» (як у своїй стихії) завжди вживається з прийменником «in» (у) та Dativ. Сталий вислів — «in einem Thema zuhause sein» (дуже добре розумітися на певній темі), і він означає, що людина дуже добре на цьому розуміється.
Mein Professor ist in der Geschichte des Mittelalters wirklich zuhause.
Мій професор справді дуже добре розуміється на історії Середньовіччя.
будинок
«Haus» (будинок) — це конкретна житлова будівля, а «zuhause» (вдома) — прислівник на позначення місця, де хтось живе. Коли йдеться про будівництво, розмір або власність, німецькою вживають «Haus»; коли просто зазначають, де людина живе або перебуває, уживають «zuhause».

Mira ist jetzt am Stadtrand zuhause.
Тепер Міра живе на околиці міста.
Mira besitzt jetzt ein kleines Haus am Stadtrand.
Тепер Міра володіє маленьким будинком на околиці міста.