
entweichen
витікати
Про гази, рідини або повітря: виходити з ємності чи замкненого простору або витікати назовні.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Повітря повільно виходило з негерметичної шини.
витікати / утікати
entweichen – entwich – ist entwichen
Завантажуємо збережений статус слова.

витікати
Про гази, рідини або повітря: виходити з ємності чи замкненого простору або витікати назовні.
Aus dem undichten Reifen ist langsam die Luft entwichen.
Повітря повільно виходило з негерметичної шини.

утікати
Про людей або тварин: таємно або непомітно залишати якесь місце; тікати. Це вживання має переважно піднесений або літературний характер.
Dem Gefangenen gelang es, in der Nacht unbemerkt aus seiner Zelle zu entweichen.
В’язневі вдалося вночі непомітно втекти зі своєї камери.
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichst |
| er/sie/es | entweicht |
| wir | entweichen |
| ihr | entweicht |
| sie | entweichen |
| ich | entwich |
|---|---|
| du | entwichst |
| er/sie/es | entwich |
| wir | entwichen |
| ihr | entwicht |
| sie | entwichen |
| ich | bin entwichen |
|---|---|
| du | bist entwichen |
| er/sie/es | ist entwichen |
| wir | sind entwichen |
| ihr | seid entwichen |
| sie | sind entwichen |
| du | entweiche! entweich! |
|---|---|
| ihr | entweicht! |
| Sie | entweichen Sie! |
| ich | war entwichen |
|---|---|
| du | warst entwichen |
| er/sie/es | war entwichen |
| wir | waren entwichen |
| ihr | wart entwichen |
| sie | waren entwichen |
| ich | werde entweichen |
|---|---|
| du | wirst entweichen |
| er/sie/es | wird entweichen |
| wir | werden entweichen |
| ihr | werdet entweichen |
| sie | werden entweichen |
| ich | entweiche |
|---|---|
| du | entweichest |
| er/sie/es | entweiche |
| wir | entweichen |
| ihr | entweichet |
| sie | entweichen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | entwiche |
|---|---|
| du | entwichest |
| er/sie/es | entwiche |
| wir | entwichen |
| ihr | entwichet |
| sie | entwichen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | entweichen |
|---|---|
| з zu | zu entweichen |
| Partizip I | entweichend |
| Partizip II | entwichen |
«Entweichen» (витікати / утікати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «ent-» (префікс, що вказує на рух геть від чогось). Префікс в усіх формах речення залишається нерозривно поєднаним із дієсловом «weichen» (поступатися). Він указує на рух «weg von etwas» (геть від чогось).
Er bemerkte, dass Gas aus dem Ofen entwich.
Він помітив, що з печі витікав газ.
Оскільки «entweichen» (витікати / утікати) описує рух або зміну стану, Perfekt завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Partizip II має форму «entwichen».
Die ganze Luft ist aus dem Ballon entwichen.
Усе повітря вийшло з повітряної кульки.
Der Vogel ist aus dem offenen Käfig entwichen.
Птах утік із відчиненої клітки.
Щоб указати місце, звідки щось витікає або звідки хтось утікає, майже завжди вживають прийменник «aus» (із, з) із Dativ.
Rauch entwich aus dem Schornstein.
Дим виходив із димаря.
Der Verdächtige konnte aus dem Polizeigebäude entweichen.
Підозрюваному вдалося втекти з будівлі поліції.
Значення легко визначити за підметом. Якщо йдеться про гази, рідини або повітря, мається на увазі витікання назовні. Якщо йдеться про людей або тварин, мається на увазі втеча.
Aus der Flasche entwich ein seltsamer Geruch.
Із пляшки виходив дивний запах.
Zwei Affen sind aus dem Zoo entwichen.
Із зоопарку втекли дві мавпи.
Коли «entweichen» (утікати) вживають щодо людей або тварин, це слово часто звучить піднесено, літературно або офіційно. Воно підкреслює таємне, непомітне зникнення.
Der Dieb entwich durch ein offenes Fenster in der Dunkelheit.
Злодій у темряві втік через відчинене вікно.
поширювати / поширюватися
Обидва слова можуть уживатися щодо запаху, який із джерела потрапляє в приміщення. «Entweichen» (витікати) підкреслює вихід із ємності або замкненого простору, тоді як «verbreiten» (поширюватися) описує вплив і розподіл запаху в навколишньому просторі. Обирай слово залежно від того, який саме процес підкреслено.

Aus dem undichten Behälter entwich ein unangenehmer Geruch.
Із негерметичної ємності витік неприємний запах.
Der Geruch der Suppe verbreitet sich schnell in der ganzen Wohnung.
Запах супу швидко поширюється по всій квартирі.