
rollen
котитися
Рухатися поверхнею, обертаючись навколо власної осі, як м’яч або колесо.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
М’яч повільно покотився схилом униз.
котитися / розкачувати / гуркотіти
rollen – rollte – hat gerollt
Завантажуємо збережений статус слова.

котитися
Рухатися поверхнею, обертаючись навколо власної осі, як м’яч або колесо.
Der Ball rollte langsam den Hügel hinunter.
М’яч повільно покотився схилом униз.

розкачувати
Надавати чомусь циліндричної або кулястої форми, часто розпластуючи й скручуючи.
Sie rollte den Pizzateig mit einem Nudelholz aus.
Вона розкачала тісто для піци качалкою.

гуркотіти
Створювати глибокий, тривалий і вібруючий звук, зазвичай про грім або барабани.
In der Ferne hörte man den Donner rollen.
Удалині було чути, як гуркотів грім.

закочувати очі
Піднімати очі вгору, щоб виразити роздратування, нетерпіння або недовіру.
Als er den alten Witz schon wieder erzählte, musste sie mit den Augen rollen.
Коли він знову розповів той старий жарт, вона мусила закотити очі.

рулити
Рух літака землею на колесах, наприклад перед зльотом або після приземлення.
Nach der Landung rollte das Flugzeug zum Gate.
Після приземлення літак вирулював до виходу на посадку.
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollst |
| er/sie/es | rollt |
| wir | rollen |
| ihr | rollt |
| sie | rollen |
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
| ich | habe gerollt bin gerollt |
|---|---|
| du | hast gerollt bist gerollt |
| er/sie/es | hat gerollt ist gerollt |
| wir | haben gerollt sind gerollt |
| ihr | habt gerollt seid gerollt |
| sie | haben gerollt sind gerollt |
| du | roll! rolle! |
|---|---|
| ihr | rollt! |
| Sie | rollen Sie! |
| ich | hatte gerollt war gerollt |
|---|---|
| du | hattest gerollt warst gerollt |
| er/sie/es | hatte gerollt war gerollt |
| wir | hatten gerollt waren gerollt |
| ihr | hattet gerollt wart gerollt |
| sie | hatten gerollt waren gerollt |
| ich | werde rollen |
|---|---|
| du | wirst rollen |
| er/sie/es | wird rollen |
| wir | werden rollen |
| ihr | werdet rollen |
| sie | werden rollen |
| ich | rolle |
|---|---|
| du | rollest |
| er/sie/es | rolle |
| wir | rollen |
| ihr | rollet |
| sie | rollen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rollte |
|---|---|
| du | rolltest |
| er/sie/es | rollte |
| wir | rollten |
| ihr | rolltet |
| sie | rollten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | rollen |
|---|---|
| з zu | zu rollen |
| Partizip I | rollend |
| Partizip II | gerollt |
Perfekt дієслова «rollen» (котитися, рухатися) утворюється із «sein» (бути), коли описується рух з одного місця в інше. В інших значеннях, наприклад у значенні створювати звук або формувати тісто, вживається «haben» (мати).
Der Apfel ist vom Tisch gerollt.
Яблуко скотилося зі столу.
Der Donner hat die ganze Nacht gerollt.
Грім гуркотів усю ніч.
Ich habe den Teig für die Plätzchen gerollt.
Я розкачав тісто для печива.
Коли «rollen» (котитися) описує рух, напрямок часто вказується прийменником з Akkusativ, наприклад «über die Straße» (через вулицю), або прислівником, наприклад «bergab» (вниз схилом).
Vorsicht, ein Stein rollt den Hang hinunter!
Обережно, камінь котиться вниз зі схилу!
Das leere Fass rollte über den Hof.
Порожня бочка покотилася через подвір’я.
Вислів «mit den Augen rollen» (закочувати очі) є сталою конструкцією. Невербально він виражає роздратування, нудьгу або недовіру.
Jedes Mal, wenn ihr Chef eine Besprechung ankündigt, rollt sie mit den Augen.
Щоразу, коли її начальник оголошує про нараду, вона закочує очі.
У значенні «sich am Boden bewegen» (рухатися землею) «rollen» (рулити) є авіаційним терміном. Він описує рух літака руліжною доріжкою.
Das Flugzeug rollt zur Startbahn.
Літак рулить до злітної смуги.
Nach der Landung muss die Maschine erst zum Terminal rollen.
Після приземлення літак спочатку має вирулити до термінала.
Щоб точніше описати дію формування, «rollen» (котити, скручувати) часто поєднується з відокремлюваними префіксами. «Ausrollen» (розкачувати, розпластувати) означає зробити щось пласким, а «zusammenrollen» (скручувати) — надати чомусь форми рулону.
Kannst du mir helfen, den Teppich zusammenzurollen?
Ти можеш допомогти мені скрутити килим?
Für die Pizza müssen wir den Teig erst dünn ausrollen.
Для піци нам спочатку треба тонко розкачати тісто.
Коли «rollen» (гуркотіти) описує звук, підметом майже завжди є джерело глибокого, вібруючого звуку. Найчастіше це «der Donner» (грім) або «die Trommeln» (барабани).
Die Trommeln rollten zum Auftakt der Zeremonie.
Барабани гуркотіли на початку церемонії.
їхати / керувати / курсувати
«Fahren» (їхати) загалом означає пересуватися за допомогою транспортного засобу й особливо підходить для типових дорожніх транспортних засобів. Якщо літак перед зльотом або після приземлення рухається землею на своїх колесах, цей процес називається «rollen» (рухатися на колесах).

Das Flugzeug rollt langsam zur Startbahn.
Літак повільно рулить до злітно-посадкової смуги.
Der Bus fährt langsam zur Abfahrtstelle.
Автобус повільно їде до місця відправлення.