
die Begegnung
зустріч
Здебільшого випадкова зустріч з однією або кількома особами.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Я дуже зрадів зустрічі зі своїм давнім шкільним другом на вулиці.
зустріч / матч
die Begegnung, die Begegnungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зустріч
Здебільшого випадкова зустріч з однією або кількома особами.
Die Begegnung mit meinem alten Schulfreund auf der Straße hat mich sehr gefreut.
Я дуже зрадів зустрічі зі своїм давнім шкільним другом на вулиці.

матч
Спортивне змагання між двома командами або окремими спортсменами.
Die Begegnung zwischen Bayern München und Borussia Dortmund endete unentschieden.
Матч між «Баварією» та «Боруссією» з Дортмунда завершився внічию.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Akkusativ | die Begegnung | die Begegnungen |
| Dativ | der Begegnung | den Begegnungen |
| Genitiv | der Begegnung | der Begegnungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Begegnung» (зустріч або матч) походить від дієслова «begegnen» (зустрічати, зустрічатися), яке завжди вимагає Dativ. Це правило часто переноситься й на іменник: кажуть «Begegnung mit jemandem» (зустріч із кимось, Dativ).
Ich begegne meinem Nachbarn jeden Morgen.
Я щоранку зустрічаю свого сусіда.
Die Begegnung mit meinem alten Lehrer war sehr nett.
Зустріч із моїм колишнім учителем була дуже приємною.
Чи йдеться про випадкову зустріч, чи про спортивне змагання, легко зрозуміти з контексту. Якщо речення стосується людей у повсякденному житті, це зустріч. Якщо йдеться про спорт, команди або змагання, це матч.
Es war eine rein zufällige Begegnung am Bahnhof.
Це була суто випадкова зустріч на вокзалі.
Die nächste Begegnung der Nationalmannschaft findet in Berlin statt.
Наступний матч національної збірної відбудеться в Берліні.
Коли йдеться про зустріч, «Begegnung» (зустріч) часто описують прикметниками «zufällig» (випадковий), «unerwartet» (несподіваний), «kurz» (короткий), «flüchtig» (побіжний) або «unvergesslich» (незабутній).
Es war nur eine flüchtige Begegnung, aber ich erinnere mich an ihr Lächeln.
Це була лише побіжна зустріч, але я пам’ятаю її усмішку.
У спортивному контексті майже завжди використовують конструкцію «die Begegnung zwischen [Team A] und [Team B]» (матч між [командою A] і [командою B]), щоб назвати двох суперників.
Millionen von Zuschauern verfolgten die Begegnung zwischen den beiden Rivalen.
Мільйони глядачів стежили за матчем між двома суперниками.
гра
«Spiel» (матч) і «Begegnung» (матч) можуть позначати те саме спортивне змагання. «Spiel» — нейтральна назва, яка може особливо підкреслювати перебіг самої гри. «Begegnung» часто звучить по-журналістськи й більше зосереджується на запланованому змаганні між суперниками.

Die Begegnung zwischen Köln und Mainz findet am Samstag statt.
Матч між Кельном і Майнцом відбудеться в суботу.
Das Spiel zwischen Köln und Mainz wurde in der zweiten Hälfte spannend.
Гра між Кельном і Майнцом стала захопливою у другому таймі.