
stürzen
падати
Втрачати рівновагу й зазвичай ненавмисно падати на землю.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Будь обережний на мокрій підлозі, щоб не впасти.
падати / повалювати
stürzen – stürzte – hat gestürzt
Завантажуємо збережений статус слова.

падати
Втрачати рівновагу й зазвичай ненавмисно падати на землю.
Sei vorsichtig auf dem nassen Boden, damit du nicht stürzt.
Будь обережний на мокрій підлозі, щоб не впасти.

повалювати
Усувати уряд або правителя від влади силою чи політичним тиском.
Die Opposition versuchte, die Regierung durch ein Misstrauensvotum zu stürzen.
Опозиція намагалася повалити уряд за допомогою вотуму недовіри.

накидуватися на
Дуже швидко й жадібно або завзято рухатися до чогось чи когось, часто через голод або великий інтерес.
Nach dem langen Spiel stürzten sich die Kinder auf die Pizza.
Після довгої гри діти накинулися на піцу.

поринути в
З великою енергією та відданістю присвятити себе завданню, роботі або пригоді.
Nach ihrem Urlaub stürzte sie sich sofort in das neue Projekt.
Після відпустки вона одразу поринула в новий проєкт.

виливати
Швидко виливати щось, зазвичай рідину або сипучий матеріал, із посудини.
Er stürzte den Rest des kalten Kaffees ins Spülbecken.
Він вилив залишок холодної кави в раковину.

вивертати з форми
Вивертати пиріг, пудинг або іншу страву з форми на тарілку чи блюдо.
Lass den Kuchen kurz abkühlen, bevor du ihn auf ein Gitter stürzt.
Дай пирогу трохи охолонути, перш ніж вивертати його на решітку.

падати вниз
Падати з великої висоти вниз; розбиватися. Часто вживається щодо літаків або альпіністів.
Der Bergsteiger stürzte in eine Gletscherspalte.
Альпініст упав у льодовикову тріщину.
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzt |
| er/sie/es | stürzt |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzt |
| sie | stürzen |
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
| ich | habe gestürzt bin gestürzt |
|---|---|
| du | hast gestürzt bist gestürzt |
| er/sie/es | hat gestürzt ist gestürzt |
| wir | haben gestürzt sind gestürzt |
| ihr | habt gestürzt seid gestürzt |
| sie | haben gestürzt sind gestürzt |
| du | stürze! stürz! |
|---|---|
| ihr | stürzt! |
| Sie | stürzen Sie! |
| ich | hatte gestürzt war gestürzt |
|---|---|
| du | hattest gestürzt warst gestürzt |
| er/sie/es | hatte gestürzt war gestürzt |
| wir | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ihr | hattet gestürzt wart gestürzt |
| sie | hatten gestürzt waren gestürzt |
| ich | werde stürzen |
|---|---|
| du | wirst stürzen |
| er/sie/es | wird stürzen |
| wir | werden stürzen |
| ihr | werdet stürzen |
| sie | werden stürzen |
| ich | stürze |
|---|---|
| du | stürzest |
| er/sie/es | stürze |
| wir | stürzen |
| ihr | stürzet |
| sie | stürzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stürzte |
|---|---|
| du | stürztest |
| er/sie/es | stürzte |
| wir | stürzten |
| ihr | stürztet |
| sie | stürzten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stürzen |
|---|---|
| з zu | zu stürzen |
| Partizip I | stürzend |
| Partizip II | gestürzt |
Perfekt дієслова «stürzen» (падати) утворюється з «sein» (бути), коли воно описує рух або падіння. В інших значеннях, наприклад коли йдеться про повалення уряду або спорожнення посудини, вживається «haben» (мати).
Der Radfahrer ist auf der glatten Straße gestürzt.
Велосипедист упав на слизькій дорозі.
Die Rebellen haben den Diktator gestürzt.
Повстанці повалили диктатора.
«Stürzen» (падати) часто вживається зворотно із «sich» (себе). Займенник «sich» (себе) стоїть в Akkusativ і показує, що дія спрямована на самого підмета.
Er stürzte sich in die Arbeit, um sich abzulenken.
Він поринув у роботу, щоб відволіктися.
Die hungrigen Wölfe stürzten sich auf ihre Beute.
Голодні вовки накинулися на свою здобич.
Дієслово «stürzen» (падати) тісно пов’язане з іменником «der Sturz» (падіння). «Der Sturz» (падіння) може означати і падіння, наприклад падіння з велосипеда, і повалення, наприклад повалення уряду, що пов’язує різні значення дієслова.
Nach dem Sturz hatte er Schmerzen im Knie.
Після падіння в нього боліло коліно.
У політичному значенні «stürzen» (повалювати) завжди вживається з додатком в Akkusativ, який називає особу або установу, що перебуває при владі.
Die Demonstranten forderten, den Präsidenten zu stürzen.
Демонстранти вимагали повалити президента.
Es gelang ihnen, die Monarchie zu stürzen.
Їм вдалося повалити монархію.
Вираз «sich stürzen auf» (накидуватися на) завжди потребує прийменника «auf» (на), після якого стоїть Akkusativ. Він описує швидкий, жадібний або дуже завзятий рух до мети.
Die Journalisten stürzten sich auf den berühmten Schauspieler.
Журналісти накинулися на відомого актора.
У виразі «sich stürzen in» (поринути в) прийменник «in» (у, в) вживається з Akkusativ. Це означає, що людина з усією енергією присвячує себе новій діяльності, роботі або пригоді.
Nach der Schule stürzte er sich in sein Studium.
Після школи він поринув у навчання.
Sie beschloss, sich ins Nachtleben zu stürzen.
Вона вирішила поринути в нічне життя.
У кулінарному контексті «stürzen» (вивертати з форми) має дуже специфічне значення: обережно вивертати пиріг або пудинг із форми.
Nach dem Backen muss man den Kuchen auf ein Gitter stürzen.
Після випікання пиріг потрібно вивернути на решітку.
падати
«Fallen» (падати) і «stürzen» (падати) можуть означати, що хтось ненавмисно опиняється на землі. «Fallen» — загальніша й нейтральніша назва. «Stürzen» більше підкреслює, що людина раптово втрачає рівновагу й сильно падає або падає внаслідок нещасного випадку.

Das Kind verlor auf der Treppe das Gleichgewicht und stürzte zu Boden.
Дитина втратила рівновагу на сходах і впала на землю.
Das Kind stolperte beim Gehen und fiel auf den weichen Rasen.
Дитина спіткнулася під час ходьби й упала на м’яку траву.