
pikant
пікантний
Пряний і часто трохи гострий, особливо про смак їжі.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
Пікантний соус добре пасує до овочів-гриль.
пікантний
pikant – pikanter – am pikantesten
Завантажуємо збережений статус слова.

пікантний
Пряний і часто трохи гострий, особливо про смак їжі.
Die pikante Soße passt gut zu gegrilltem Gemüse.
Пікантний соус добре пасує до овочів-гриль.

пікантний
Непристойний або з еротичним натяком і тому для деяких людей захопливий чи цікавий.
Die Zeitung veröffentlichte pikante Einzelheiten über den Skandal.
Газета опублікувала пікантні подробиці скандалу.

делікатний
Складний або вибухонебезпечний, оскільки справа може стати неприємною чи незручною для причетних людей.
Die pikante Situation wurde durch seine unbedachte Bemerkung noch schwieriger.
Пікантна ситуація стала ще складнішою через його необдуману репліку.
| базова форма | pikant |
|---|---|
| Komparativ | pikanter |
| Superlativ | am pikantesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова pikant.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова pikant.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова pikant.
Про їжу «pikant» (пікантний) часто вживається зі словами «Soße» (соус), «Suppe» (суп), «Gewürze» (спеції) або «Gericht» (страва). Зазвичай це слово описує насичене приправлення і, залежно від страви, може також передбачати певну гостроту.
Das pikante Curry wurde mit frischen Kräutern verfeinert.
Пікантне карі доповнили свіжою зеленню.
У цьому значенні «pikant» (пікантний) часто вживається щодо інформації, подробиць, фотографій або викриттів, пов’язаних із приватними чи скандальними справами. Таке вживання особливо поширене в журналістських текстах.
Der Bericht enthielt pikante Details aus dem Privatleben des Schauspielers.
У репортажі містилися пікантні подробиці з приватного життя актора.
Якщо «pikant» (делікатний) стосується становища, ситуації, питання або переговорів, воно вказує на особливу проблему чи неприємну напруженість. Цей прикметник часто вживають, коли зачеплено кілька інтересів або особисті стосунки.
Die pikante Frage brachte die Gesprächsteilnehmer sichtbar in Verlegenheit.
Делікатне питання помітно збентежило учасників розмови.
гострий / чіткий / різкий
Scharf (гострий) щодо страви конкретно описує пекуче смакове відчуття. Pikant (пікантний) радше підкреслює загальний пряний і збуджувальний смак, який може бути м’яким або лише трохи гострим. Використовуй scharf, коли гострота чітко відчувається, а pikant — коли на першому плані пряність.

Die Suppe schmeckt pikant und angenehm würzig, ohne stark zu brennen.
Суп має пікантний і приємно пряний смак, але не дуже пече.
Die Suppe ist scharf und brennt deutlich auf der Zunge.
Суп гострий і відчутно пече на язиці.