
jemanden flachlegen
збити когось з ніг
Кинути когось на землю або вдарити так, щоб людина опинилася на землі.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Боксер збив свого суперника з ніг у першому раунді.
збити з ніг / переспати / прилягти
flachlegen – legte flach – hat flachgelegt
Завантажуємо збережений статус слова.

збити когось з ніг
Кинути когось на землю або вдарити так, щоб людина опинилася на землі.
Der Boxer legte seinen Gegner in der ersten Runde flach.
Боксер збив свого суперника з ніг у першому раунді.

переспати з кимось
Розмовне й грубе: зайнятися з кимось сексом, зазвичай без натяку на серйозні стосунки.
Er prahlte damit, dass er sie auf der Party flachgelegt habe.
Він вихвалявся, що переспав із нею на вечірці.

лягти відпочити
Розмовне: ненадовго лягти, щоб поспати або відпочити.
Nach dem Mittagessen lege ich mich eine halbe Stunde flach.
Після обіду я лягаю на пів години відпочити.
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legst flach |
| er/sie/es | legt flach |
| wir | legen flach |
| ihr | legt flach |
| sie | legen flach |
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
| ich | habe flachgelegt |
|---|---|
| du | hast flachgelegt |
| er/sie/es | hat flachgelegt |
| wir | haben flachgelegt |
| ihr | habt flachgelegt |
| sie | haben flachgelegt |
| du | leg flach! lege flach! |
|---|---|
| ihr | legt flach! |
| Sie | legen Sie flach! |
| ich | hatte flachgelegt |
|---|---|
| du | hattest flachgelegt |
| er/sie/es | hatte flachgelegt |
| wir | hatten flachgelegt |
| ihr | hattet flachgelegt |
| sie | hatten flachgelegt |
| ich | werde flachlegen |
|---|---|
| du | wirst flachlegen |
| er/sie/es | wird flachlegen |
| wir | werden flachlegen |
| ihr | werdet flachlegen |
| sie | werden flachlegen |
| ich | lege flach |
|---|---|
| du | legest flach |
| er/sie/es | lege flach |
| wir | legen flach |
| ihr | leget flach |
| sie | legen flach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | legte flach |
|---|---|
| du | legtest flach |
| er/sie/es | legte flach |
| wir | legten flach |
| ihr | legtet flach |
| sie | legten flach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | flachlegen |
|---|---|
| з zu | flachzulegen |
| Partizip I | flachlegend |
| Partizip II | flachgelegt |
«Flachlegen» складається з «flach» і «legen» та вживається як відокремлюване дієслово. У головному реченні відмінювана форма «legen» стоїть на другому місці, а «flach» — у кінці речення; у підрядному реченні обидві частини залишаються разом.
Der Sicherheitsmann legte den Angreifer schnell flach.
Охоронець швидко збив нападника з ніг.
Weil der Boxer seinen Gegner flachlegte, gewann er den Kampf.
Оскільки боксер збив свого суперника з ніг, він виграв бій.
У фізичному значенні «flachlegen» (збити з ніг) часто вживається щодо людей, яких збивають на землю, наприклад «einen Gegner flachlegen» (збити суперника з ніг) або «jemanden mit einem Schlag flachlegen» (збити когось одним ударом). Прямий додаток при цьому стоїть в Akkusativ.
Der Verteidiger legte den gegnerischen Stürmer im Zweikampf flach.
Захисник збив нападника суперницької команди з ніг у боротьбі один на один.
У сексуальному значенні «flachlegen» (переспати з кимось) є виразно розмовним і грубим словом. Слова з контексту вечірок, вихваляння або випадкового знайомства часто вказують на це значення.
Er erzählte seinen Freunden, dass er auf der Party jemanden flachgelegt habe.
Він розповів друзям, що переспав із кимось на вечірці.
покласти / лягти
Для короткого відпочинку підходять «sich hinlegen» (лягти) і «sich flachlegen» (лягти відпочити). «Sich hinlegen» є нейтральним висловом, а «sich flachlegen» звучить дуже розмовно. Без чіткого контексту відпочинку «flachlegen» можна неправильно зрозуміти в сексуальному значенні, тому для нейтрального висловлювання про відпочинок безпечніше вживати «sich hinlegen».

Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa flach.
Я лягаю на диван ненадовго відпочити.
Ich lege mich für eine kurze Ruhepause aufs Sofa hin.
Я лягаю на диван ненадовго відпочити.