
elend
жалюгідний
У дуже поганому фізичному або душевному стані; сповнений сильного нездужання або страждання.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Після тривалої хвороби вона почувалася дуже погано.
жалюгідний
elend – elender – am elendesten
Завантажуємо збережений статус слова.

жалюгідний
У дуже поганому фізичному або душевному стані; сповнений сильного нездужання або страждання.
Nach der langen Krankheit fühlte sie sich elend.
Після тривалої хвороби вона почувалася дуже погано.

жахливий
Дуже поганий, убогий або такий, що викликає жаль; часто вживається як різко негативна оцінка ситуації або речі.
Die elenden Arbeitsbedingungen führten zu vielen Beschwerden.
Жахливі умови праці призвели до численних скарг.

страшенно
Розмовне, підсилювальне: дуже, надзвичайно.
Wir mussten elend lange auf den Bus warten.
Нам довелося страшенно довго чекати на автобус.

нікчемний
Зневажливе: такий, що заслуговує презирства, і підлий; часто вживається як образа щодо людей.
Dieser elende Lügner hat uns alle betrogen!
Цей нікчемний брехун обдурив нас усіх!
| базова форма | elend |
|---|---|
| Komparativ | elender |
| Superlativ | am elendesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова elend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова elend.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова elend.
Коли слово «elend» (жалюгідний) стосується людей, воно часто описує фізичний або душевний стан. Коли воно стосується речей, ситуацій або умов, це зазвичай різко негативна оцінка; значення визначає контекст.
Mir ist ganz elend, ich glaube, ich bekomme Fieber.
Мені зовсім зле, здається, у мене починається гарячка.
Die elenden Zustände im Flüchtlingslager lösten große Empörung aus.
Жахливі умови в таборі для біженців викликали велике обурення.
«Elend» (жалюгідний) має різко негативне й емоційне забарвлення. Це слово може виражати співчуття, обурення або роздратування, тому часто звучить особливо різко.
Dieses elende Wetter verdirbt uns den ganzen Urlaub!
Ця жахлива погода псує нам усю відпустку!
Для опису особистого стану часто вживають сполучення «sich elend fühlen» (почуватися жалюгідно), «elend aussehen» (мати жалюгідний вигляд) і «elend zumute sein» (почуватися жалюгідно). У цих сполученнях «elend» (жалюгідний) описує людину або її настрій.
Nach der schlaflosen Nacht sah er elend aus.
Після безсонної ночі він мав жалюгідний вигляд.
У цьому значенні слово «elend» (жахливий) часто стоїть перед словами, що позначають життєві обставини або суспільні умови. Типові сполучення: «elende Arbeitsbedingungen» (жахливі умови праці), «elende Zustände» (жахливі умови) і «ein elendes Leben» (жахливе життя).
Nach dem Krieg führte die Familie ein elendes Leben in einer Notunterkunft.
Після війни родина жила жахливим життям у тимчасовому житлі.
жалюгідний / нікчемний
«Erbärmlich» (жалюгідний) і «elend» (жахливий) можуть описувати дуже погані умови життя. «Elend» (жахливий) при цьому радше підкреслює нужду та пов'язані з нею страждання. «Erbärmlich» (жалюгідний) також може виражати жаль, але часто сильніше оцінює умови як цілком неприйнятні.

Die Familien leben in dem feuchten Haus unter elenden Bedingungen.
Сім'ї живуть у вологому будинку в жахливих умовах.
Die Familien leben in dem feuchten Haus unter erbärmlichen Bedingungen.
Сім'ї живуть у вологому будинку в жалюгідних умовах.