
feststellen
помічати
Помічати щось, усвідомлювати це або доходити певного висновку.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Коли я прийшов додому, мені довелося помітити, що я забув ключ.
помічати / встановлювати / фіксувати
feststellen – stellte fest – hat festgestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

помічати
Помічати щось, усвідомлювати це або доходити певного висновку.
Als ich zu Hause ankam, musste ich feststellen, dass ich meinen Schlüssel vergessen hatte.
Коли я прийшов додому, мені довелося помітити, що я забув ключ.

встановлювати
Офіційно або авторитетно констатувати чи діагностувати щось.
Der Gutachter konnte keine Mängel am Gebäude feststellen.
Експерт не зміг установити жодних недоліків у будівлі.

фіксувати
Закріплювати рухому деталь так, щоб вона більше не могла рухатися.
Vergiss nicht, die Handbremse festzustellen, wenn du am Hang parkst.
Не забудь зафіксувати ручне гальмо, коли паркуєшся на схилі.
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellst fest |
| er/sie/es | stellt fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellt fest |
| sie | stellen fest |
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
| ich | habe festgestellt |
|---|---|
| du | hast festgestellt |
| er/sie/es | hat festgestellt |
| wir | haben festgestellt |
| ihr | habt festgestellt |
| sie | haben festgestellt |
| du | stell fest! stelle fest! |
|---|---|
| ihr | stellt fest! |
| Sie | stellen Sie fest! |
| ich | hatte festgestellt |
|---|---|
| du | hattest festgestellt |
| er/sie/es | hatte festgestellt |
| wir | hatten festgestellt |
| ihr | hattet festgestellt |
| sie | hatten festgestellt |
| ich | werde feststellen |
|---|---|
| du | wirst feststellen |
| er/sie/es | wird feststellen |
| wir | werden feststellen |
| ihr | werdet feststellen |
| sie | werden feststellen |
| ich | stelle fest |
|---|---|
| du | stellest fest |
| er/sie/es | stelle fest |
| wir | stellen fest |
| ihr | stellet fest |
| sie | stellen fest |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte fest |
|---|---|
| du | stelltest fest |
| er/sie/es | stellte fest |
| wir | stellten fest |
| ihr | stelltet fest |
| sie | stellten fest |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | feststellen |
|---|---|
| з zu | festzustellen |
| Partizip I | feststellend |
| Partizip II | festgestellt |
«Feststellen» (встановлювати, помічати, фіксувати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «fest-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово залишається разом.
Der Techniker stellt einen Fehler fest.
Технік виявляє помилку.
Ich war überrascht, als ich feststellte, dass die Tür offen war.
Я здивувався, коли помітив, що двері відчинені.
Es ist wichtig, die Fakten genau festzustellen.
Важливо точно встановити факти.
Дієслово складається з «fest» (стабільний, зафіксований) і «stellen» (розміщувати). Буквальне значення — «etwas fixieren» (зафіксувати щось), тобто «fixieren» (фіксувати) — третє значення. Від нього походить переносне значення — подумки «fixieren» (зафіксувати) факт або висновок, тобто перше й друге значення.
Bitte stellen Sie die Räder des Kinderwagens fest, damit er nicht wegrollt.
Будь ласка, зафіксуйте колеса дитячого візка, щоб він не покотився.
Значення підказує контекст. Якщо йдеться про механічну деталь, наприклад гальмо чи колесо, мається на увазі «fixieren» (фіксувати). Якщо далі стоїть підрядне речення з «dass» (що), це зазвичай означає «bemerken» (помічати). Якщо говорить офіційна особа, наприклад лікар чи поліцейський, часто мається на увазі «offiziell konstatieren» (офіційно констатувати).
Der Arzt stellte eine deutliche Besserung fest.
Лікар установив помітне покращення.
Ich stellte fest, dass ich kein Geld dabeihatte.
Я помітив, що не взяв із собою грошей.
Kannst du bitte den Sonnenschirm feststellen?
Можеш, будь ласка, зафіксувати сонцезахисну парасолю?
У значенні «bemerken» (помічати) або «erkennen» (усвідомлювати, розпізнавати) дієслово «feststellen» дуже часто вживається з підрядним реченням, яке починається з «dass» (що). Так повідомляють про власне спостереження або висновок.
Er musste feststellen, dass sein Plan nicht funktionierte.
Він мусив помітити, що його план не спрацював.
У формальному або офіційному контексті «feststellen» (встановлювати) часто вживають, щоб констатувати факти. Типові сполучення: «den Tod feststellen» (констатувати смерть), «die Identität feststellen» (встановити особу) або «einen Schaden feststellen» (виявити пошкодження).
Die Polizei konnte die Ursache des Unfalls schnell feststellen.
Поліція змогла швидко встановити причину аварії.
впізнавати / усвідомлювати / розрізняти
Обидва слова можуть стосуватися дефекту, виявленого під час перевірки. «erkennen» (усвідомлювати) підкреслює сприйняття або розуміння проблеми, а «feststellen» (помічати) більше зосереджується на тому, що її помітили як підтверджений результат. Для власного усвідомлення підходить erkennen, а для чітко зафіксованого результату перевірки краще підходить feststellen.

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Під час перевірки я встановив, що машина мала дефект.
Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.
Під час перевірки я зрозумів, що машина мала дефект.