Німецька ДІЄСЛОВО C1 Місце 14533

konstatieren

констатувати

konstatieren – konstatierte – hat konstatiert

Перевіряємо…

Завантажуємо збережений статус слова.

Значення

Форми слова

Форми адаптовано зі статті німецького Вікісловника: konstatieren, автори Вікісловника, ліцензія CC BY-SA 4.0.

Поради щодо вживання

Порівняння з

легко сплутати

konstatieren vs feststellen

помічати / встановлювати / фіксувати

Обидва слова називають факт, встановлений після перевірки. «Feststellen» (встановлювати) — нейтральне дієслово, поширене в повсякденній мові, тоді як «konstatieren» (констатувати) виражає той самий висновок навмисно піднесено й офіційно. У звичайному звіті зазвичай краще підходить «feststellen»; у підкреслено офіційній заяві доречним може бути «konstatieren».

Візуальний приклад для слова feststellen
konstatieren

Nach der Kontrolle konstatierte die Kommission eine deutliche Verbesserung.

Після перевірки комісія офіційно констатувала значне покращення.

feststellen

Nach der Kontrolle stellte die Ärztin eine deutliche Verbesserung fest.

Після огляду лікарка виявила значне покращення.

Відкрити повну сторінку слова: feststellen

У реальному житті

Завантажуємо відеоприклади...