
erkennen
впізнавати
Ідентифікувати когось або щось за допомогою органів чуття, зазвичай очей, тому що ти вже знаєш цю людину або річ.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Я одразу впізнав тебе за голосом.
впізнавати / усвідомлювати / розрізняти
erkennen – erkannte – hat erkannt
Завантажуємо збережений статус слова.

впізнавати
Ідентифікувати когось або щось за допомогою органів чуття, зазвичай очей, тому що ти вже знаєш цю людину або річ.
Ich habe dich sofort an deiner Stimme erkannt.
Я одразу впізнав тебе за голосом.

усвідомлювати
Розуміти й осягати факт, проблему або істину. Це слово описує розумовий процес розуміння.
Er erkannte, dass er einen großen Fehler gemacht hatte.
Він усвідомив, що припустився великої помилки.

розрізняти
Сприймати або розпізнавати щось за допомогою органів чуття, часто нечітко або з труднощами.
Im Nebel konnte man kaum die Straße erkennen.
У тумані майже не можна було розрізнити дорогу.

давати зрозуміти
Натякати на свої думки, почуття або наміри чи показувати їх, часто невербально.
Sie gab deutlich zu erkennen, dass sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden war.
Вона чітко дала зрозуміти, що не погоджується з пропозицією.
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennst |
| er/sie/es | erkennt |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennt |
| sie | erkennen |
| ich | erkannte |
|---|---|
| du | erkanntest |
| er/sie/es | erkannte |
| wir | erkannten |
| ihr | erkanntet |
| sie | erkannten |
| ich | habe erkannt |
|---|---|
| du | hast erkannt |
| er/sie/es | hat erkannt |
| wir | haben erkannt |
| ihr | habt erkannt |
| sie | haben erkannt |
| du | erkenn! erkenne! |
|---|---|
| ihr | erkennt! |
| Sie | erkennen Sie! |
| ich | hatte erkannt |
|---|---|
| du | hattest erkannt |
| er/sie/es | hatte erkannt |
| wir | hatten erkannt |
| ihr | hattet erkannt |
| sie | hatten erkannt |
| ich | werde erkennen |
|---|---|
| du | wirst erkennen |
| er/sie/es | wird erkennen |
| wir | werden erkennen |
| ihr | werdet erkennen |
| sie | werden erkennen |
| ich | erkenne |
|---|---|
| du | erkennest |
| er/sie/es | erkenne |
| wir | erkennen |
| ihr | erkennet |
| sie | erkennen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erkennte |
|---|---|
| du | erkenntest |
| er/sie/es | erkennte |
| wir | erkennten |
| ihr | erkenntet |
| sie | erkennten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erkennen |
|---|---|
| з zu | zu erkennen |
| Partizip I | erkennend |
| Partizip II | erkannt |
«Erkennen» (впізнавати / усвідомлювати) — це невідокремлюване дієслово з префіксом «er-». Цей префікс часто вказує на результат процесу: ти намагаєшся щось побачити або зрозуміти й зрештою досягаєш успіху.
Ich habe erst spät erkannt, wie wichtig diese Entscheidung war.
Лише згодом я усвідомив, наскільки важливим було це рішення.
Якщо ти ідентифікуєш когось або щось за певною ознакою, використовуй прийменник «an» (за, за допомогою) з Dativ. Це дуже стала конструкція.
Ich erkenne ihn an seinem Lachen.
Я впізнаю його за сміхом.
Man erkennt einen guten Apfel an seiner festen Schale.
Добре яблуко можна впізнати за його твердою шкіркою.
Коли «erkennen» (усвідомлювати) означає «verstehen» (розуміти) або «realisieren» (усвідомлювати), після нього часто вживається підрядне речення з «dass» (що) або інфінітивна конструкція з «zu» (вказівка на інфінітив).
Sie erkannte, dass sie Hilfe brauchte.
Вона усвідомила, що потребує допомоги.
Er erkannte, einen Fehler gemacht zu haben.
Він усвідомив, що припустився помилки.
У значенні «etwas undeutlich sehen» (нечітко щось бачити) «erkennen» (розрізняти) часто поєднується зі словами, що описують труднощі, наприклад «kaum» (ледве), «schwer» (важко), «im Dunkeln» (у темряві) або «aus der Ferne» (здалік).
Wegen des dichten Schneefalls konnte ich das Schild kaum erkennen.
Через сильний снігопад я ледве міг розрізнити знак.
Вислів «zu erkennen geben» (давати зрозуміти) — це стала конструкція. Він означає, що ти опосередковано показуєш свою думку або почуття. Людина, якій щось показують, стоїть у Dativ.
Er gab ihr deutlich zu erkennen, dass er müde war.
Він чітко дав їй зрозуміти, що втомився.
відкрити
Обидва слова підходять, коли стає видимою тріщина, якої раніше не помічали. Якщо ти помічаєш або знаходиш її, «entdecken» (знайти) підкреслює виявлення прихованої деталі або деталі, яку шукали, тоді як «erkennen» (розрізняти) більше наголошує на сприйнятті тріщини як такої. «Entdecken» підходить для нового відкриття, а «erkennen» — для візуального сприйняття.

Im hellen Licht konnte ich den feinen Riss an der Tasse erkennen.
При яскравому світлі я зміг розрізнити тонку тріщину на чашці.
Beim Abwaschen entdeckte ich den feinen Riss an der Tasse.
Під час миття посуду я знайшов тонку тріщину на чашці.