
anbringen
прикріплювати
Прикріплювати або монтувати щось до стіни, стелі чи іншого предмета.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Нам ще треба прикріпити нову полицю до стіни.
прикріплювати / висловлювати / заявляти
anbringen – brachte an – hat angebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

прикріплювати
Прикріплювати або монтувати щось до стіни, стелі чи іншого предмета.
Wir müssen noch das neue Regal an der Wand anbringen.
Нам ще треба прикріпити нову полицю до стіни.

висловлювати
Висловлювати або подавати зауваження, запитання чи побажання у слушний момент.
In der Diskussion konnte er seine Kritikpunkte gut anbringen.
Під час обговорення він зміг добре висловити свої зауваження.

заявляти
Повідомляти про когось у державну установу або поліцію, щоб його притягнули до відповідальності.
Er wurde wegen Diebstahls bei der Polizei angebracht.
На нього заявили в поліцію через крадіжку.
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringst an |
| er/sie/es | bringt an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringt an |
| sie | bringen an |
| ich | brachte an |
|---|---|
| du | brachtest an |
| er/sie/es | brachte an |
| wir | brachten an |
| ihr | brachtet an |
| sie | brachten an |
| ich | habe angebracht |
|---|---|
| du | hast angebracht |
| er/sie/es | hat angebracht |
| wir | haben angebracht |
| ihr | habt angebracht |
| sie | haben angebracht |
| du | bring an! bringe an! |
|---|---|
| ihr | bringt an! |
| Sie | bringen Sie an! |
| ich | hatte angebracht |
|---|---|
| du | hattest angebracht |
| er/sie/es | hatte angebracht |
| wir | hatten angebracht |
| ihr | hattet angebracht |
| sie | hatten angebracht |
| ich | werde anbringen |
|---|---|
| du | wirst anbringen |
| er/sie/es | wird anbringen |
| wir | werden anbringen |
| ihr | werdet anbringen |
| sie | werden anbringen |
| ich | bringe an |
|---|---|
| du | bringest an |
| er/sie/es | bringe an |
| wir | bringen an |
| ihr | bringet an |
| sie | bringen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte an |
|---|---|
| du | brächtest an |
| er/sie/es | brächte an |
| wir | brächten an |
| ihr | brächtet an |
| sie | brächten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbringen |
|---|---|
| з zu | anzubringen |
| Partizip I | anbringend |
| Partizip II | angebracht |
«Anbringen» (прикріплювати, висловлювати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «an-» відділяється й переходить у кінець речення. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово пишеться разом.
Er bringt ein neues Schloss an der Tür an.
Він прикріплює до дверей новий замок.
Ich weiß nicht, wo ich das Bild anbringen soll.
Я не знаю, куди мені повісити картину.
Es ist nicht einfach, hier einen Haken anzubringen.
Тут нелегко прикріпити гачок.
Значення можна визначити за об’єктом: якщо йдеться про фізичний предмет (полицю, табличку), мається на увазі «befestigen» (прикріплювати). Якщо йдеться про щось сказане (критику, запитання), мається на увазі «äußern» (висловлювати).
Er hat ein Schild an der Tür angebracht.
Він прикріпив табличку до дверей.
Darf ich hierzu eine kurze Frage anbringen?
Можна поставити коротке запитання з цього приводу?
Коли йдеться про прикріплення, майже завжди вживається прийменник «an» (до, на). Місце, до якого щось прикріплюють, стоїть у Dativ.
Ich möchte diese Lampe an der Decke anbringen.
Я хочу прикріпити цю лампу до стелі.
У переносному значенні «anbringen» (висловлювати) часто вживається з абстрактними іменниками, пов’язаними зі спілкуванням. Типові сполучення: «eine Bemerkung anbringen» (висловити зауваження), «einen Vorschlag anbringen» (подати пропозицію) або «Kritik anbringen» (висловити критику).
Während der Sitzung konnte er seine Bedenken anbringen.
Під час засідання він зміг висловити свої побоювання.
ставити
«stellen» і «anbringen» можуть означати, що в розмові ставлять запитання. «Eine Frage stellen» (ставити запитання) — нейтральне й усталене сполучення в стандартній німецькій мові; «anbringen» (висловлювати) радше підкреслює, що запитання доречно вводять у ситуацію. Для звичайного запитання підходить «stellen», а «anbringen» — також тоді, коли свідомо обрано відповідний момент розмови.

Nach dem Vortrag brachte ich der Expertin noch eine wichtige Frage an.
Після лекції я поставив експертці ще одне важливе запитання.
Nach dem Vortrag stellte ich der Expertin eine Frage.
Після лекції я поставив експертці запитання.