
einfallen
спасти на думку
Ідея або спогад раптово спадає на думку. Дієслово часто вживається з додатком у Dativ.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch meine Mutter anrufen wollte.
Мені щойно спало на думку, що я ще хотів зателефонувати мамі.
спасти на думку / обвалитися / вторгнутися / вступити / запасти
einfallen – fiel ein – ist eingefallen
Завантажуємо збережений статус слова.

спасти на думку
Ідея або спогад раптово спадає на думку. Дієслово часто вживається з додатком у Dativ.
Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch meine Mutter anrufen wollte.
Мені щойно спало на думку, що я ще хотів зателефонувати мамі.

обвалитися
Зруйнуватися або провалитися всередину. Часто вживається щодо будівель, дахів або шахт.
Das Dach der alten Scheune ist unter der Schneelast eingefallen.
Дах старого сараю обвалився під вагою снігу.

вторгнутися
Увійти на чужу територію або в чужу країну з військовою метою.
Die feindlichen Truppen sind im Morgengrauen in das Land eingefallen.
Ворожі війська на світанку вторглися в країну.

вступити
У музиці або співі почати грати чи співати в певному місці.
Nach dem Gitarrensolo fällt der ganze Chor wieder ein.
Після гітарного соло весь хор знову вступає.

запасти
Стосується обличчя або щік, які через хворобу чи голод стають худими й запалими.
Nach der langen Krankheit waren seine Wangen sichtlich eingefallen.
Після тривалої хвороби його щоки помітно запали.
| ich | falle ein |
|---|---|
| du | fällst ein |
| er/sie/es | fällt ein |
| wir | fallen ein |
| ihr | fallt ein |
| sie | fallen ein |
| ich | fiel ein |
|---|---|
| du | fielst ein |
| er/sie/es | fiel ein |
| wir | fielen ein |
| ihr | fielt ein |
| sie | fielen ein |
| ich | bin eingefallen |
|---|---|
| du | bist eingefallen |
| er/sie/es | ist eingefallen |
| wir | sind eingefallen |
| ihr | seid eingefallen |
| sie | sind eingefallen |
| du | falle ein! fall ein! |
|---|---|
| ihr | fallt ein! |
| Sie | fallen Sie ein! |
| ich | war eingefallen |
|---|---|
| du | warst eingefallen |
| er/sie/es | war eingefallen |
| wir | waren eingefallen |
| ihr | wart eingefallen |
| sie | waren eingefallen |
| ich | werde einfallen |
|---|---|
| du | wirst einfallen |
| er/sie/es | wird einfallen |
| wir | werden einfallen |
| ihr | werdet einfallen |
| sie | werden einfallen |
| ich | falle ein |
|---|---|
| du | fallest ein |
| er/sie/es | falle ein |
| wir | fallen ein |
| ihr | fallet ein |
| sie | fallen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fiele ein |
|---|---|
| du | fielest ein |
| er/sie/es | fiele ein |
| wir | fielen ein |
| ihr | fielet ein |
| sie | fielen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einfallen |
|---|---|
| з zu | einzufallen |
| Partizip I | einfallend |
| Partizip II | eingefallen |
«Einfallen» (спасти на думку / обвалитися / вторгнутися / вступити / запасти) — відокремлюване дієслово. Префікс «ein-» у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні залишається поєднаним із дієсловом.
Plötzlich fällt mir die Lösung ein.
Раптом мені спадає на думку рішення.
Ich war froh, als mir die Lösung endlich einfiel.
Я зрадів, коли рішення нарешті спало мені на думку.
Perfekt дієслова «einfallen» (спасти на думку / обвалитися / вторгнутися / вступити / запасти) для всіх значень завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Це пояснюється тим, що основне дієслово «fallen» (падати) описує зміну стану або рух.
Mir ist eine gute Idee eingefallen.
Мені спала на думку хороша ідея.
Das alte Haus ist nach dem Sturm eingefallen.
Старий будинок обвалився після бурі.
Дуже різні значення можна визначити за підметом і будовою речення. Особа в Dativ вказує на ідею. Будівля як підмет вказує на обвалення, а війська як підмет — на вторгнення.
Dem Autor ist ein besserer Titel für sein Buch eingefallen.
Авторові спала на думку краща назва для його книжки.
Die feindliche Armee ist in das Land eingefallen.
Ворожа армія вторглася в країну.
Коли ідея або спогад спадає на думку, особа, якій щось спадає на думку, стоїть у Dativ. Те, що спадає на думку, є підметом у Nominativ.
Was fällt dir zu diesem Thema ein?
Що спадає тобі на думку щодо цієї теми?
Meiner Kollegin ist der Name des Kunden nicht eingefallen.
Моїй колезі не спала на думку назва клієнта.
У значенні «eindringen» (проникати) дієслово «einfallen» (вторгатися) майже завжди вживається з прийменником «in» і Akkusativ, щоб назвати мету вторгнення.
Historische Berichte beschreiben, wie die Wikinger in England eingefallen sind.
Історичні оповіді описують, як вікінги вторглися в Англію.
Partizip II «eingefallen» (запалий) часто вживається як прикметник для опису худого, запалого обличчя або щік. Тоді він стоїть безпосередньо перед іменником.
Nach seiner langen Krankheit hatte er ein schmales, eingefallenes Gesicht.
Після тривалої хвороби в нього було худе, запале обличчя.
приходити
«Auf eine Idee kommen» (прийти до ідеї) і «jemandem einfallen» (спасти комусь на думку) можуть описувати той самий результат, але з різних поглядів. Якщо хтось активно знаходить розв’язання, він «kommt auf» нього; ідея, яка часто раптово з’являється в чиїйсь голові, «fällt jemandem ein» і вживається з особою в Dativ.

Plötzlich fiel Lea die richtige Lösung ein.
Правильне розв’язання раптом спало Леї на думку.
Nach langem Nachdenken kam Lea auf die richtige Lösung.
Після довгих роздумів Леа знайшла правильне розв’язання.