
herausfinden
з’ясувати
Виявити інформацію або знайти рішення, розмірковуючи, запитуючи чи шукаючи; довідатися про щось.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Мені ще треба з’ясувати, як працює цей пристрій.
з’ясувати / знайти вихід
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
Завантажуємо збережений статус слова.

з’ясувати
Виявити інформацію або знайти рішення, розмірковуючи, запитуючи чи шукаючи; довідатися про щось.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Мені ще треба з’ясувати, як працює цей пристрій.

знайти вихід
Знайти дорогу з якогось місця або заплутаної ситуації.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
Заблукавши в лісі, він витратив кілька годин, щоб знову знайти дорогу.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herausfinden |
|---|---|
| з zu | herauszufinden |
| Partizip I | herausfindend |
| Partizip II | herausgefunden |
«Herausfinden» (з’ясувати) — відокремлюване дієслово з префіксом «heraus» (назовні). У головному реченні префікс стоїть у кінці, а в підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) він залишається з’єднаним із дієсловом.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
Я швидко з’ясовую, де ми можемо зустрітися.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
Він зрадів, що знайшов дорогу.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
Не завжди легко з’ясувати правду.
У значенні «entdecken» (виявити) «herausfinden» (з’ясувати) дуже часто вживається з підрядним реченням. Воно часто починається з питального слова: wie (як), was (що), ob (чи), warum (чому), або зі слова «dass» (що).
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
З’ясуйте, будь ласка, чи буде офіс завтра відчинений.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
Вона з’ясувала, що її колега звільнився.
Часто з’ясовують абстрактну інформацію. Типові сполучення: «die Wahrheit herausfinden» (з’ясувати правду), «ein Geheimnis herausfinden» (з’ясувати таємницю) або «den Grund herausfinden» (з’ясувати причину).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
Детектив зміг з’ясувати справжню причину злочину.
Це значення слід розуміти буквально: «heraus» (назовні) — «finden» (знайти) дорогу з якогось місця. Так кажуть лише про фізичне місце, наприклад будівлю, ліс або лабіринт.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
Він заблукав у великому торговельному центрі й уже не може знайти вихід.
дізнаватися / переживати
«Erfahren» (дізнаватися) і «herausfinden» (з’ясувати) можуть привести до того, що людина дізнається інформацію. «Erfahren» підкреслює, що інформація стає відомою через повідомлення або новину, тоді як «herausfinden» наголошує на власному пошуку, запитуваннях або роздумах людини. Коли тебе хтось інформує, підходить «erfahren», а коли ти сам знаходиш відповідь, — «herausfinden».

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
Я сам з’ясував нову дату, розпитавши інших.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
Я дізнався про нову дату з повідомлення від колеги.