
merken
помічати
Сприймати, помічати або встановлювати щось; усвідомлювати щось.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Я лише надто пізно помітив, що забув ключ.
помічати / запам’ятовувати
merken – merkte – hat gemerkt
Завантажуємо збережений статус слова.

помічати
Сприймати, помічати або встановлювати щось; усвідомлювати щось.
Ich habe erst zu spät gemerkt, dass ich meinen Schlüssel vergessen habe.
Я лише надто пізно помітив, що забув ключ.

запам’ятовувати
Зберігати інформацію в пам’яті; пам’ятати щось.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht merken.
Я просто не можу запам’ятати номери телефонів.

показувати свої почуття
Давати змогу розпізнати свої почуття, думки або наміри за своєю поведінкою чи мімікою. Зазвичай уживається із запереченням.
Obwohl er sehr nervös war, ließ er sich nichts anmerken.
Хоча він дуже нервував, він нічим цього не показав.
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkst |
| er/sie/es | merkt |
| wir | merken |
| ihr | merkt |
| sie | merken |
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
| ich | habe gemerkt |
|---|---|
| du | hast gemerkt |
| er/sie/es | hat gemerkt |
| wir | haben gemerkt |
| ihr | habt gemerkt |
| sie | haben gemerkt |
| du | merke! merk! |
|---|---|
| ihr | merkt! |
| Sie | merken Sie! |
| ich | hatte gemerkt |
|---|---|
| du | hattest gemerkt |
| er/sie/es | hatte gemerkt |
| wir | hatten gemerkt |
| ihr | hattet gemerkt |
| sie | hatten gemerkt |
| ich | werde merken |
|---|---|
| du | wirst merken |
| er/sie/es | wird merken |
| wir | werden merken |
| ihr | werdet merken |
| sie | werden merken |
| ich | merke |
|---|---|
| du | merkest |
| er/sie/es | merke |
| wir | merken |
| ihr | merket |
| sie | merken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | merkte |
|---|---|
| du | merktest |
| er/sie/es | merkte |
| wir | merkten |
| ihr | merktet |
| sie | merkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | merken |
|---|---|
| з zu | zu merken |
| Partizip I | merkend |
| Partizip II | gemerkt |
Це дієслово змінює своє значення залежно від того, чи є воно зворотним. «Etwas merken» (помічати щось) означає сприймати щось. «Sich etwas merken» (запам’ятовувати щось) означає закарбовувати щось у пам’яті або запам’ятовувати це.
Ich merke, dass es kälter wird.
Я помічаю, що стає холодніше.
Ich kann mir seinen Namen einfach nicht merken.
Я просто не можу запам’ятати його ім’я.
Структура для «sich etwas einprägen» (запам’ятовувати щось) завжди така: `sich (Dativ) + etwas (Akkusativ) + merken`. Особа, яка щось запам’ятовує, стоїть у Dativ, а інформація — в Akkusativ.
Merk dir bitte meine neue Adresse.
Будь ласка, запам’ятай мою нову адресу.
У значенні «wahrnehmen» (сприймати) «merken» (помічати) дуже часто вживається з підрядним реченням, яке починається зі сполучника «dass» (що). Ця конструкція виражає усвідомлення кимось ситуації або факту.
Er hat gar nicht gemerkt, dass alle Leute ihn ansahen.
Він зовсім не помітив, що всі на нього дивилися.
Вислів «sich etwas anmerken lassen» (показувати щось) — це сталий вираз. Зазвичай він уживається із запереченням «sich nichts anmerken lassen» (нічого не показувати), щоб висловити, що людина успішно приховує свої почуття.
Sie war sehr aufgeregt, aber sie hat sich nichts anmerken lassen.
Вона дуже хвилювалася, але нічим цього не показала.
впізнавати / усвідомлювати / розрізняти
Обидва слова можуть виражати усвідомлення помилки або обману. «merken» (помічати) спочатку означає, що щось привертає твою увагу; «erkennen» (усвідомлювати) сильніше підкреслює, що ти правильно розумієш зміст або обман. Для простого усвідомлення чогось підходить merken, а для здобутого розуміння — erkennen.

An den widersprüchlichen Zahlen merkte ich, dass etwas im Bericht nicht stimmte.
За суперечливими цифрами я помітив, що у звіті щось було не так.
An den widersprüchlichen Zahlen erkannte ich den Fehler im Bericht.
За суперечливими цифрами я зрозумів, що у звіті була помилка.